Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
doppelt gelegte Kapuze
Polnisch translation:
kaptur dwuwarstwowy
Added to glossary by
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Aug 11, 2012 18:59
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Beeidigte Übersetzerin Deutsch-Polnisch
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Englisch > Polnisch
doppelt gelegte Kapuze
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
Kontekst: "Die Kapuzenjacke verfügt über eine Kängurutasche und eine doppelt gelegte Kapuze."
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | kaptur dwuwarstwowy |
skowronek
|
| 4 | podwójny (zdwojony) kaptur |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
1 Tag 19 Stunden
Selected
kaptur dwuwarstwowy
Znaczenie to samo, brzmienie moim zdaniem lepsze i często spotykane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zgadzam się i dziękuję za podpowiedź!"
11 Stunden
Andrzej Lejman
Polen
Polen
Native in Polnisch
Works in field
Polen
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
Related KudoZ points
:
82
podwójny (zdwojony) kaptur
tzn. wykonany z dwóch warstw tkaniny/dzianiny, zszytych razem. Można bez problemu wyguglać.
Discussion