Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Vollbruder
Italiano translation:
fratello pieno
Added to glossary by
Sergio Paris
Dec 3, 2010 11:29
13 yrs ago
Tedesco term
Italia
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco, and 1 more.
Vollbruder
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Zoologia
Pferde/cavalli
August der Dritte ist *Vollbruder* zu Sissy Max-Theurers Spitzenhengst August der Starke und damit nahe verwandt zum Nürnberger Bürgpokalsieger und internationalen Dressurchampion Augustin von Victoria Max-Theurer.
Parlando di cavalli mi verrebbe da dire "fratello puro sangue", ma in tal caso sarebbe stato "Vollblutbruder", no? Questo testo "equestre" mi sta facendo impazzire !!! Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe !!!
Parlando di cavalli mi verrebbe da dire "fratello puro sangue", ma in tal caso sarebbe stato "Vollblutbruder", no? Questo testo "equestre" mi sta facendo impazzire !!! Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe !!!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | fratello pieno |
lidija68
|
| 3 | fratello di sangue |
sabrina rivalta
|
References
| della stessa madre e stesso padre? |
lidija68
|
Proposed translations
+2
8 min
Selected
fratello pieno
http://www.albaranch.it/diavolo aggiornato al 18 Gennaio.pdf
fratello pieno (stesso padre e stessa madre) di uno dei cavalli della Daitarn's selection (
http://purosangueinglese.forumup.it/about1969-purosangueingl...
Purosangue inglese, sorella piena (stessa madre e stesso padre) di Zampetta, anche lei nata in casa nel 2002, di grande carattere e con ottima attitudine al salto ma allo stesso tempo è dolce e ai comandi. Nel salto ostacoli è un capolavoro, salta con eleganza e precisione, non rifiuta mai!!
http://www.cimp.it/strutture/cavalli
fratello pieno (stesso padre e stessa madre) di uno dei cavalli della Daitarn's selection (
http://purosangueinglese.forumup.it/about1969-purosangueingl...
Purosangue inglese, sorella piena (stessa madre e stesso padre) di Zampetta, anche lei nata in casa nel 2002, di grande carattere e con ottima attitudine al salto ma allo stesso tempo è dolce e ai comandi. Nel salto ostacoli è un capolavoro, salta con eleganza e precisione, non rifiuta mai!!
http://www.cimp.it/strutture/cavalli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
32 min
sabrina rivalta
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
words: thoughts and cultures
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Something went wrong...