Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Selbstbild
Italienisch translation:
percezione di sé
Deutsch term
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Selbstbild
Solch missionarischer Eifer passt wenig zu einem Land, das im Selbstbild eher nicht religiös ist
Proposed translations
translating culture(s)
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 5 more.
percezione di se'
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
immagine di sè
| agree |
Zea_Mays
: yes, potendo riguardare anche l'autorappresentazione. ;-)
9 Stunden
|
|
grazie Z.M.
|
|
| agree |
Michaela Mersetzky
: weil Selbstbild (immagine di sè) etwas anderes ist als Selbstwahrnehmung (percezione di sè/autopercezione)
10 Stunden
|
|
infatti...grazie
|
|
| agree |
Maria Guadagno
: Maria Guadagno: ich bin einig!
22 Stunden
|
|
grazie/danke
|
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
autopercezione
| agree |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
: autopercezione è la traduzione più corretta del termine in sé, anche se possono essere usate perifrasi, visto che si tratta di una nazione, non una persona
1 Stunde
|
|
Grazie Giuseppina. La nazione è un ente astratto. L'autopercezione è riferita alle persone che vi si identificano.
|
per tradizione
| disagree |
Eike Seemann DipTrans
: damit würdest du aber den Sinn verändern, das Selbstbild ist das Selbstverständnis der aktuellen Generation - das kann aus der Tradition erwachsen, muss aber nicht!
1 Stunde
|
|
nicht? und woraus?
|
|
| disagree |
Michaela Mersetzky
: mit matrose
8 Stunden
|
Automotive, popular science and more
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
che non si considera religioso
| neutral |
Michaela Mersetzky
: qui mi mancarebbe soltanto il significato di *eher*
8 Stunden
|
|
vero, ho semplificato
|
|
| agree |
Katia DG
: scusa, non avevo visto la tua risposta
11 Stunden
|
|
figurati :-)
|
...che si considera poco/moderatamente/scarsamente religioso
Österreich
Professionally thinking translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 2 more.
di per sè poco/moderatamente religioso
un modo per snellire la frase...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-01 10:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
moderatamente...sorry, ah la fretta di un giorno non lavorativo...
Discussion