This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 19, 2021 09:29
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Grundbuchblatt
German to Italian
Law/Patents
Real Estate
Grundbuchblatt Nr.
Contesto: fondo ubicato in ITALIA
Contesto: fondo ubicato in ITALIA
Proposed translations
(Italian)
| 5 | foglio catastale n. |
Márk Frivaldszky
|
| 4 | partita tavolare |
Christel Zipfel
|
| 4 | certificato catastale o foglio catastale |
Go2translate
|
Proposed translations
3 mins
Márk Frivaldszky
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Traduttore e interprete ungherese
Native in: Hungarian
Works in: Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, English to Hungarian, and 3 more.
foglio catastale n.
Il foglio catastale è la rappresentazione grafica di un'area della superficie di circa 1 km². Riproduce l'unità territoriale in cui è suddiviso catastalmente ogni comune.
23 hrs
partita tavolare
Das Grundbuchblatt bezieht sich auf ein einzelnes Grundstück und dessen Eigentumverhältnisse, siehe hier:
https://exporo.de/wiki/grundbuch-und-grundbuchblatt/
Analog hierzu:
La partita tavolare, secondo la legge italiana, è la sintesi dei diritti reali che insistono su un gruppo di immobili soggetti ad una proprietà omogenea.
Aus: https://it.wikipedia.org/wiki/Partita_tavolare
und:
http://www.provincia.bz.it/costruire-abitare/catasto-librofo...
https://www.oesterreich.gv.at/themen/bauen_wohnen_und_umwelt...
https://exporo.de/wiki/grundbuch-und-grundbuchblatt/
Analog hierzu:
La partita tavolare, secondo la legge italiana, è la sintesi dei diritti reali che insistono su un gruppo di immobili soggetti ad una proprietà omogenea.
Aus: https://it.wikipedia.org/wiki/Partita_tavolare
und:
http://www.provincia.bz.it/costruire-abitare/catasto-librofo...
https://www.oesterreich.gv.at/themen/bauen_wohnen_und_umwelt...
3 days 22 mins
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
certificato catastale o foglio catastale
'Grundbuch' sta per 'catasto' e 'Blatt' per 'foglio', inteso in questo caso come un documento che attesta la proprieta' (a chi appartiene) oltre alle caratteristiche tecniche dell'immobile.
Somo d'accordo che la traduzione 'foglio catastale' sia calzante, ma ti suggerirei di assicurati che il termine del testo originale non si riferisca al 'certificato catastale'.
https://www.catastosemplice.it/guide/certificato-catastale-c...
Somo d'accordo che la traduzione 'foglio catastale' sia calzante, ma ti suggerirei di assicurati che il termine del testo originale non si riferisca al 'certificato catastale'.
https://www.catastosemplice.it/guide/certificato-catastale-c...
Reference:
http://www.provinz.bz.it/bauen-wohnen/kataster-grundbuch/grundbuch/struktur-grundbuchseinlage.asp
Something went wrong...