direi

un'alternativa. Il termine Gesetzmässigkeit in effetti non è facile da rendere, in ambito "speculativo" indica il riprodursi di determinate condizioni, il trovare regolarità/ricorsività nei processi, nello svolgersi di determinati eventi. Legge è forse un po' forte, ma tutto sommato è il termine che preferisco. Come alternativa, ci sono regola/regolarità. Vedo che il termine ricorre nel tuo testo, devi valutare quele ci sta meglio in tutti i contesti (credo sia opportuno, una volta scelta una resa, mantenerla).