Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilungsamt
Italian translation:
cfr. sotto
Added to glossary by
cristina puel
Feb 6, 2013 09:02
11 yrs ago
8 viewers *
German term
Teilungsamt
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Teilungsamt
Das Teilungsamt der Stadt Luzern bescheinigt, dass die oben genannte Erblasserin als einzige gesetzliche Erben hinterlassen hat
come posso tradurre il termine in italiano?
grazie!
come posso tradurre il termine in italiano?
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cfr. sotto |
Giovanna N.
|
| 3 | ufficio successioni |
AP-Translat
|
Proposed translations
+1
10 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Selected
cfr. sotto
Lascerei in tedesco (poiché si tratta del nome specifico di un'autorità cantonale), ev. indicando () la trad. (Autorità competente in materia di successioni)
Die Teilungsbehörde ist zuständig für die Bearbeitung aller Aufgaben, die beim Tode einer verstorbenen Person mit letztem Wohnsitz zu vollziehen sind.
Die Teilungsbehörde ist zuständig für die Bearbeitung aller Aufgaben, die beim Tode einer verstorbenen Person mit letztem Wohnsitz zu vollziehen sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
ufficio successioni
Molto probabilmente si tratta dell'Ufficio successioni, che in Svizzera è un ufficio pubblico e fornisce consulenza in materia di successioni ereditarie.
Something went wrong...