Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
leggibile
Italienisch translation:
sichtbar
Added to glossary by
Sergio Paris
Nov 16, 2005 11:26
18 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
... always at your service ...
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
leggibili
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
Aus einem Reiseführer, Restauration eines Schlosses.
...mir bereitet der letzte Teil des Satzes Probleme.
Vielen Dank
I resti del castello sono stati quindi consolidati per evitarne il crollo definitivo, senza tuttavia ricostruire interamente i solai e le volte antiche, ma lasciando in vista ogni livello e ogni fase, ***leggibili in un unico articolato volume interno***.
...mir bereitet der letzte Teil des Satzes Probleme.
Vielen Dank
I resti del castello sono stati quindi consolidati per evitarne il crollo definitivo, senza tuttavia ricostruire interamente i solai e le volte antiche, ma lasciando in vista ogni livello e ogni fase, ***leggibili in un unico articolato volume interno***.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +2 | sehen |
Sergio Paris
|
| 4 | ablesbar |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | als ..... erkennbar |
Poecheim
|
Change log
Nov 16, 2005 12:01: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "leggibili (hier)" to "leggibili "
Nov 16, 2005 13:50: Valeria Francesconi changed "Language pair" from "Italienisch > Deutsch" to "Deutsch > Italienisch"
Proposed translations
+2
20 Min.
Sergio Paris
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Deutsch term (edited):
leggibili (hier)
Selected
sehen
..."leggibili" bedeutet meiner Meinung nach in diesem Falle "visibili" und zwar "sichtbar"...d.h. sie sind in einer bestimmten Position zu sehen.
...nur ein Vorschlag !!!
Grüsse !!!
...nur ein Vorschlag !!!
Grüsse !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sichtbar gefällt mir. danke"
2 Stunden
Alessandra Carboni Riehn
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
359
ablesbar
in un contesto così archeologico, direi forse questo: perchè "leggibile" si usa per uno strato o un contesto di scavo che è intatto e qunidi riconoscibile e interpretabile. Ma forse altri madrelingua hanno un terminus migliore!
guarda per es.:
"Bedeutung verdanken die Toten Städte aber nicht allein der Tatsache, daß hier die
Siedlungsstruktur einer ganzen antiken Landschaft gut ablesbar erhalten ist ...
www.archeologie-online.de/magazin/thema/2000/05/c2.php3 - 24k -
guarda per es.:
"Bedeutung verdanken die Toten Städte aber nicht allein der Tatsache, daß hier die
Siedlungsstruktur einer ganzen antiken Landschaft gut ablesbar erhalten ist ...
www.archeologie-online.de/magazin/thema/2000/05/c2.php3 - 24k -
6 Tage
als ..... erkennbar
spät, aber herzlich ;-)
Something went wrong...