Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den 6er aufnehmen
Italian translation:
riprendere il dado col 6 e rilanciarlo
Added to glossary by
Paola Manfreda
Mar 5, 2010 10:10
14 yrs ago
German term
Germany
den 6er aufnehmen
German to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Yatsi
Ein Spieler würfelt 3 – 3 – 4 – 4 – 6. Jetzt kann er z.B. nur den 6er aufnehmen und versuchen, mit einer 3 oder 4 ein Full House zu erreichen.
Er kann aber auch die zwei 3er und den 6er aufnehmen, um z.B. einen 4er-Pasch zu erreichen.
graditi aiuti, brancolo nel buio
Er kann aber auch die zwei 3er und den 6er aufnehmen, um z.B. einen 4er-Pasch zu erreichen.
graditi aiuti, brancolo nel buio
Proposed translations
(Italian)
| 2 | usare / scegliere / scegliere di usare |
rigrioli
|
Change log
Mar 6, 2010 11:32: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
usare / scegliere / scegliere di usare
http://www.gamecabinet.com/reviews/XPasch.html
prendere da terra andrebbe bene se fossero carte, qui credo si tratti di scegliere quale combinazione usare con i numeri ottenuti con i dadi.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-05 10:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.viennamob.com/xpasch.htm
"rolls three dice and uses them for various purposes"
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/381/x-pasch
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-05 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
penso che tu abbia ragione, allora è come scartare a poker: rifiuti il 6 e tieni gli altri
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-05 10:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
però anche in questo caso non direi "prendere da terra" perchè mi fa proprio pensare ad altri giochi di carte in cui si prende da terra quello che serve, quello che si vuole tenere. Forse potresti dire "riprendere il dado col 6 e rilanciarlo / e ritentare
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-05 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
grazie, ci siamo incrociate!
prendere da terra andrebbe bene se fossero carte, qui credo si tratti di scegliere quale combinazione usare con i numeri ottenuti con i dadi.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-05 10:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.viennamob.com/xpasch.htm
"rolls three dice and uses them for various purposes"
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/381/x-pasch
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-05 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
penso che tu abbia ragione, allora è come scartare a poker: rifiuti il 6 e tieni gli altri
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-05 10:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
però anche in questo caso non direi "prendere da terra" perchè mi fa proprio pensare ad altri giochi di carte in cui si prende da terra quello che serve, quello che si vuole tenere. Forse potresti dire "riprendere il dado col 6 e rilanciarlo / e ritentare
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-05 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
grazie, ci siamo incrociate!
Note from asker:
| ciao Rita, ora che ho capito cos'è un full house (ad es. 3 3 4 4 4), la cosa mi è chiara: prende il 6 e ritira il dado per cercare di fare uscire un altro 3 o 4; per cui credo sia corretto dire che prende da terra il dado con il 6 e lo rilancia. |
| grazie mille per avere risposto; i punti te li do comunque perché mi sei stata ciononostante d'aiuto!!! :o)) |
| farò come dici, :o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion
Il fatto è di decidere se conviene o meno.
In questo caso "conviene" riprendere il dado con il 6 per cercare di fare un terzo 3 o 4. Oppure, si riprendono i dadi con i 3 e il 6 per tentare due alti 4 (c'entrano i punteggi dati nell'ambito di questo gioco).
Ist eine Sache der Wahrscheinlichkeitsrechnung :-)