Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaffeeweißer
Italian translation:
succedaneo del latte per caffè
Added to glossary by
Brialex
Nov 11, 2005 09:57
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Kaffeeweißer
German to Italian
Other
Food & Drink
(coffee whitener)
Kaffeeweisser auf pflanzlicher Basis verleiht Ihrem Kaffee einen cremigen Charakter, ohne den natürlichen Kaffeegeschmack zu beeinflussen.
Kaffeeweisser auf pflanzlicher Basis verleiht Ihrem Kaffee einen cremigen Charakter, ohne den natürlichen Kaffeegeschmack zu beeinflussen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | succedaneo del latte per caffè |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +2 | succedaneo del latte (per bevande calde) |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | macchiante per il caffè |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+3
4 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Kaffeewei�er
Selected
succedaneo del latte per caffè
è solo un´ipotesi: dato che appunto latte non è! Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
87
German term (edited):
Kaffeewei�er
succedaneo del latte (per bevande calde)
lo chiamano così (lo so, è triste.... ma anche il sapore, del resto, non è molto meglio... ;-) )
9 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Kaffeewei�er
macchiante per il caffè
...dovrebbe essere un sinonimo di "Kunstsahne " e di "Kunstmilch", anche EURODICAUTOM lo traduce con "macchiante del caffè"
Ciao e buon lavoro !!!
Ciao e buon lavoro !!!
Something went wrong...