Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Flach- / Fettgebäck
Italiano translation:
pasticceria secca e fritta
Added to glossary by
giovanna diomede
Jun 13, 2007 15:19
17 yrs ago
Tedesco term
Flach- / Fettgebäck
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Cucina/Arte culinaria
funzionamento di un forno a infrarossi
E' un paragrafo intitolato 'Die Backwaren'
Nei sottoparagrafi spiega le procedure di cottura e le variazioni di temperatura per i diversi prodotti da forno, quali Kleingebäck, Broetchen, Blechkuchen, Käsekuchen e poi *Flach- und Fettgebäck*
i Fettgebäck ho trovato su Wikipedia che sono quelli fritti in olio, burro o strutto (come il bombolone), ma non ho un corrispettivo in italiano
i Flachgebäck dovrebbero essere quelli piatti, tipo cioccolata
qualcuno mi sa dare una mano? grazie
Nei sottoparagrafi spiega le procedure di cottura e le variazioni di temperatura per i diversi prodotti da forno, quali Kleingebäck, Broetchen, Blechkuchen, Käsekuchen e poi *Flach- und Fettgebäck*
i Fettgebäck ho trovato su Wikipedia che sono quelli fritti in olio, burro o strutto (come il bombolone), ma non ho un corrispettivo in italiano
i Flachgebäck dovrebbero essere quelli piatti, tipo cioccolata
qualcuno mi sa dare una mano? grazie
Proposed translations
(Italiano)
3 +1 | v. sotto | Giuseppina Gatta, MA (Hons) |
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
v. sotto
Per quanto riguarda i Flachgebaeck direi pasticceria secca
v. ad es.:... Flachgebäck, wie z. B. Mürbeteig, Spekulatius, Springerle, Amerikaner, Hirschhornkuchen, Lebkuchen sowie von Roggenteig
Per quanto riguarda Fettgebaeck non capisco come possano essere fritti in olio se si sta parlando di un forno.
Comunque sia, in tal caso direi pasticceria fritta, dicitura che trovo nei siti sudtirolesi.
v. ad es.:... Flachgebäck, wie z. B. Mürbeteig, Spekulatius, Springerle, Amerikaner, Hirschhornkuchen, Lebkuchen sowie von Roggenteig
Per quanto riguarda Fettgebaeck non capisco come possano essere fritti in olio se si sta parlando di un forno.
Comunque sia, in tal caso direi pasticceria fritta, dicitura che trovo nei siti sudtirolesi.
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22pasticceria+secca%22&btnG=Cerca&meta=
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22pasticceria+fritta%22&btnG=Cerca&meta=
Peer comment(s):
agree |
Prawi
: direi anch'io. Per il Fettgebäck magari "dolci fritti" (vedi Google). Al forno mi sembra strano, ma magari con il forno a infrarossi si può.
2 ore
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per l'aiuto"
Discussion
Vorsicht bei hohem Käsekuchen. Die Temperatur muss immer dann, wenn die Käsemasse steigt (besser schon vorher), fuer 3 bis 5 Minuten abgesenkt werden, danach dann wieder fuer einige Zeit heizen, bis die Käsemasse steigt usw.
Flach- und Fettgebäck
Keine oder nur geringe Backzeitverkuerzung bei Flach- und Fettgebäck ohne, oder mit geringem Wassergehalt.
Fleisch
Bei Wursttaschen wird die Backzeit um ca. 55% reduziert....