May 17, 2018 08:04
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
sinnvolle Ergänzung
German to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Conferenza stampa
Ecco la frase:
xy erklärt, dass die Klinik eine sinnvolle Ergänzung zu den öffentlichen Gesundheitseinrichtungen des Landes darstelle: In Form von Konventionen arbeite man im Bereich der Pathologie, Mikrobiologie.... eng zusammen.
grazie delle vostre proposte
Lara
xy erklärt, dass die Klinik eine sinnvolle Ergänzung zu den öffentlichen Gesundheitseinrichtungen des Landes darstelle: In Form von Konventionen arbeite man im Bereich der Pathologie, Mikrobiologie.... eng zusammen.
grazie delle vostre proposte
Lara
Proposed translations
(Italian)
| 4 | utile complemento a |
Maria Teresa Sammarco
|
| 4 | un opportuno complemento |
Daniela Facchinetti
|
| 3 | congruente integrazione |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
2 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Works in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
utile complemento a
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-05-24 08:57:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Lara!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-05-24 14:06:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saluti a Innsbruck dove ho trascorso tanti anni (e Seefeld :) )
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-05-24 08:57:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Lara!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-05-24 14:06:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saluti a Innsbruck dove ho trascorso tanti anni (e Seefeld :) )
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto la tua proposta perché mi è servita da spunto per la soluzione finale: "va ad integrarsi in modo complementare a". Grazie"
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
81
congruente integrazione
congruente integrazione alle strutture pubbliche esistenti, va congruentemente a integrare le strutture pubbliche...
http://www.treccani.it/vocabolario/congruente_(Sinonimi-e-Co...
adeguato (a), appropriato (a), coerente, concorde, confacente (a), conforme (a), consono (a), conveniente
integrazióne s. f. [dal lat. integratio -onis, con influenza, nel sign. 3, dell’ingl. integration]. – 1. In senso generico, il fatto di integrare, di rendere intero, pieno, perfetto ciò che è incompleto o insufficiente a un determinato scopo, aggiungendo quanto è necessario o supplendo al difetto con mezzi opportuni ...
http://www.treccani.it/vocabolario/integrazione/
http://www.treccani.it/vocabolario/congruente_(Sinonimi-e-Co...
adeguato (a), appropriato (a), coerente, concorde, confacente (a), conforme (a), consono (a), conveniente
integrazióne s. f. [dal lat. integratio -onis, con influenza, nel sign. 3, dell’ingl. integration]. – 1. In senso generico, il fatto di integrare, di rendere intero, pieno, perfetto ciò che è incompleto o insufficiente a un determinato scopo, aggiungendo quanto è necessario o supplendo al difetto con mezzi opportuni ...
http://www.treccani.it/vocabolario/integrazione/
1 hr
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
un opportuno complemento
Un'alternativa
Something went wrong...