Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eng interpretieren
French translation:
avoir une conception étroite de...
Added to glossary by
mattranslate
Aug 1, 2008 13:11
15 yrs ago
German term
eng interpretieren
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Liebe, Treue, Ehe, Familie bestimmten weiterhin die moralischen Vorstellungen der jungen Leute. Sie *interprierten sie aber nicht so eng* und vor allem nicht so männerzentriert wie die Generation zuvor".
J'en suis à "ils voyaient les choses de manière plus décontractée" mais "décontractée" ne me satisfait pas, je trouve que cela ne rend pas tout à fait l'idée du texte allemand.
Merci pour vos suggestions!
J'en suis à "ils voyaient les choses de manière plus décontractée" mais "décontractée" ne me satisfait pas, je trouve que cela ne rend pas tout à fait l'idée du texte allemand.
Merci pour vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 | avoir une conception étroite de... |
mattranslate
|
| 3 +4 | ils ont une vision/interprétation moins étriquée |
oldpro74 (X)
|
| 5 | interpréter étroitement |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +2 | avoir une interprétation plus large / plus souple |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Dec 3, 2008 23:58: mattranslate Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
avoir une conception étroite de...
...il n'en ont pas une conception aussi étroite que...
Disons que cela me semble être une expression beaucoup plus récurrente.
Bon, mais c'est intuitif...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-01 21:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mais ils n'en ont pas une conception aussi étroite que...
Question de mettre le "s" où il faut... :-)
Avoir une conception étroite de la famille, de l'autorité maritale, de l'éthique, du monde, de l'amour, de la fidélité, etc...
Disons que cela me semble être une expression beaucoup plus récurrente.
Bon, mais c'est intuitif...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&q...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-01 21:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mais ils n'en ont pas une conception aussi étroite que...
Question de mettre le "s" où il faut... :-)
Avoir une conception étroite de la famille, de l'autorité maritale, de l'éthique, du monde, de l'amour, de la fidélité, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+4
4 mins
ils ont une vision/interprétation moins étriquée
moins étriqué = plus libéral
... de ces principes
Je vous propose des idées pour vous mettre éventuellement sur des pistaes
... de ces principes
Je vous propose des idées pour vous mettre éventuellement sur des pistaes
Peer comment(s):
| agree |
Robintech
: dans la même idée, ils étaient plus ouverts d'esprit
16 mins
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: D'accord aussi avec oldpro74.
43 mins
|
| agree |
lorette
1 hr
|
| agree |
Anja C.
1 hr
|
18 mins
interpréter étroitement
+2
46 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
nicht so eng interpretieren
avoir une interprétation plus large / plus souple
Comme ici:
D’autres ont une interprétation plus étroite de la traite des personnes, réservant le terme aux migrants et aux Canadiens marginalisés qui n’acceptent pas ...
www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0624-f.htm
en ont une interprétation plus large, permettant ainsi de préser-. ver le principe précité qui occupe une place importante dans. l’ordre juridique suisse. ...
www.swissprivatebankers.com/fr/medias/publications/file.cfm...
Les protestants ont une interprétation plus soft de cette cérémonie étrange instituée par le "fils de dieu", Jésus, qui aurait dit : "faîtes cela en mémoire ...
endehors.org/news/individualiste-fuir-les-villes - 242k
Plusieurs détaillants, dont RONA, ont une interprétation plus. large de cette notion. Ils ont recours à l’expression ventes par. magasins comparables. ...
www.rona.ca/contentMgr/img/assets/ATTACHMENT1175008843892.p...
D’autres ont une interprétation plus étroite de la traite des personnes, réservant le terme aux migrants et aux Canadiens marginalisés qui n’acceptent pas ...
www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0624-f.htm
en ont une interprétation plus large, permettant ainsi de préser-. ver le principe précité qui occupe une place importante dans. l’ordre juridique suisse. ...
www.swissprivatebankers.com/fr/medias/publications/file.cfm...
Les protestants ont une interprétation plus soft de cette cérémonie étrange instituée par le "fils de dieu", Jésus, qui aurait dit : "faîtes cela en mémoire ...
endehors.org/news/individualiste-fuir-les-villes - 242k
Plusieurs détaillants, dont RONA, ont une interprétation plus. large de cette notion. Ils ont recours à l’expression ventes par. magasins comparables. ...
www.rona.ca/contentMgr/img/assets/ATTACHMENT1175008843892.p...
Something went wrong...