This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Steh- und Sitzhilfe
Plattenkopffalz

Glossary entry

German term or phrase:

Karenzierung

French translation:

Congé d'études/Congé sans solde/ Disponibilité/Congé pour convenances personnelles

Added to glossary by Philippe ROUSSEAU
Oct 5, 2006 10:03
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Karenzierung

German to French Science Science (general) Auslandsstipendium
Contexte: demande de bourse de recherche à l'étranger. Stipendiaten, die zum Zeitpunkt der Genehmigung ihres Projekts den Status von Bundes- oder Landesbediensteten haben und um Karenzierung ansuchen (§ 160 BDG), können darüberhinaus nach Abschluß ihres Schrödinger-Stipendiums dem FWF (Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung) die Abrechnung ihrer Pensionsbeitragszahlung vorlegen.
Proposed translations (French)
3 +2 Congé d'études/Congé sans solde/ Disponibilité/Congé pour convenances personnelles
4 +1 congé non-payé

Discussion

hirselina Oct 5, 2006:
http://www.uibk.ac.at/da1/fskusu96.html (F R E I S T E L L U N G - K A R E N Z U R L A U B - S O N D E R U R L A U B)

Proposed translations

+2
40 mins
Selected

Congé d'études/Congé sans solde/ Disponibilité/Congé pour convenances personnelles

Ces quatre formules, compatibles avec l'octroi d'une bourse, concernent les personnes déjà insérées dans le monde du travail.
Les trois dernières, synonymes, impliquent une perte des droits du salarié à l'avancement et à la retraite pendant cette période et surtout la perte de la rémunération et l'obligation de respecter un délai de préavis pour réintégrer le poste.
La première, qui concerne au moins la fonction publique, est le droit au travailleur à une année d'études (réparties comme il veut dans le temps) au cours de sa carrière avec 85% de son salaire pendant un an seulement.
Autres hypothèses à ne pas exclure : le mot "Karenzierung" évoque aussi le "délai de carence". Il pourrait signiifier aussi "délai ou période de préavis"
Peer comment(s):
agree jean pierre belliard (X) : congé sans solde me semble une bonne traduction
3 mins
Merci.
agree hirselina
11 mins
Merci, Hirselina !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Philippe!"
+1
13 mins

congé non-payé

A mon avis c'est un mot surtout utilisé en Autriche pour un congé non-payé (unbezahlter Urlaub).
Reference:

http://www.help.gv.at/Content.Node/42/Seite.420400.html

Peer comment(s):
agree Platary (X) : Congé sans solde : http://www.cfdt.fr/pratique/droits_travail/questions_droits/...
18 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search