Glossary entry

German term or phrase:

Stebel - Horn

French translation:

un stebel / un klaxon

Added to glossary by Cathy Przybylski
Feb 16, 2010 14:25
14 yrs ago
German term

Stebel - Horn

German to French Tech/Engineering Military / Defense
Ersatzflasche für Stebel - Horn

Stebel - Horn mit Gasflasche

Voilà deux occurrences, et je trouve toujours pas à quoi "Stebel-Horn" correspond.

Avez-vous une idée ?

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 +1 un stebel / un klaxon stebel horn

Discussion

Dmasson Feb 18, 2010:
moi Stebel-Horn ou classique les klaxons c'est au fusil à pompe que je les considère. La dernière nouveauté en date c#est la remise au goût du jour de cette épouvante á esgourdes : le vieux klaxon à poire et à entonnoir. Après un seul coup de klaxon on est vraiment de mauvaise humeur pour toute la journée... Ils le font aussi en variante cacophonie à rallonge : tout un tintamarre hyper bruyant style gingle, à crever d'apoplexie...

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

un stebel / un klaxon stebel horn

"Installation d’un nouveau avertisseur sonore parce que je trouvais celui d’origine un peu faible. J’ai donc opté pour une référence en la matière c'est-à-dire un Stebel NAUTILUS de 139dB"

http://my-pan-european.over-blog.com/categorie-10664286.html

"Un copain a été très tenté de mettre un Stebel Brio sur sa Jackal, comme souvenir de vacances en Italie"

http://www.lerepairedesmotards.com/forum/read.php?f=9&i=3914...

"Montage d'un klaxon digne de ce nom (un Stebel Nautilus) - Carrosserie repoussée au printemps."

http://www.japancar.fr/forum/viewtopic.php?p=2438387

http://gsfr.forumactif.com/gadgets-et-accessoires-divers-f9/...
Peer comment(s):

agree Dmasson
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"

Reference comments

48 mins
Reference:

des claxons?

Peer comments on this reference comment:

agree belitrix : www.lhs-germany.de/fileadmin/dateien/.../LHS-Preisliste_4.2009.pdf - Stebel-Horn mit Gasflasche.
3 hrs
merci
agree Dmasson : oui, mais avec un "k" (et toc Gisele ! Pour 1 fois... lol)
1 day 16 hrs
haha, c'est vrai! Merci!!!
Something went wrong...
12 hrs
Reference:

une image

http://www.wallis.id.au/vstrom650/images/stebel_horn.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2010-02-17 03:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

"A Stebel horn is a mini air horn. The compressor is built into the horn. Pics as shown here."

http://www.600rr.net/vb/showthread.php?t=53485

"Stebel's horn is a compact design of the original Nautilus horn. Even with mounting kit and instructions, mounting this horn may take some advanced skill."

http://www.ridesafer.com/Stebel_Nautilus_Compact_Air_Horn_p/...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search