Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschlossene inländische Publikums-AlF
French translation:
fonds d'investissement alternatif allemand fermé
Added to glossary by
Marcombes (X)
Jan 23, 2017 17:54
7 yrs ago
1 viewer *
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
geschlossene inländische Publikums-AlF
German to French
Law/Patents
Investment / Securities
Registre du commerce
Bonjour,
Je traduis aujourd'hui un extrait de registre de commerce allemand.
L'entreprise en question est une société d'investissement et une notion m'échappe dans la phrase suivante :
"Gegenstand der Tätigkeit der Gesellschaft ist die Verwaltung von geschlossenen inländischen Publikums-AlF gemäß § 261 ff. KAGB, für deren Rechnung ausschließlich Vermögensgegenstände im Sinne von... erworben werden."
Je ne parviens pas à trouver de concordant pour "geschlossene inländische Publikums-AlF" : "L'objet social de la société porte sur la gestion de fonds alternatifs fermés..." ?
Je vous remercie par avance !
Cordialement,
Vincent B.
Je traduis aujourd'hui un extrait de registre de commerce allemand.
L'entreprise en question est une société d'investissement et une notion m'échappe dans la phrase suivante :
"Gegenstand der Tätigkeit der Gesellschaft ist die Verwaltung von geschlossenen inländischen Publikums-AlF gemäß § 261 ff. KAGB, für deren Rechnung ausschließlich Vermögensgegenstände im Sinne von... erworben werden."
Je ne parviens pas à trouver de concordant pour "geschlossene inländische Publikums-AlF" : "L'objet social de la société porte sur la gestion de fonds alternatifs fermés..." ?
Je vous remercie par avance !
Cordialement,
Vincent B.
Proposed translations
(French)
| 4 | fonds d'investissement alternatif allemand fermé |
Marcombes (X)
|
| 3 | FIAR Fonds d´Investissement Alternatif Réservé |
Ellen Kraus
|
Change log
Jan 31, 2017 20:53: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
fonds d'investissement alternatif allemand fermé
du fait que le fonds alternatif peut être de type ouvert ou fermé
19 juil. 2016 - Lancement d'alocava XII – premier fonds d'investissement alternatif immobilier ... public conformément au code allemand de placement de capital (KAGB) ... un grand bouleversement dans le secteur pour les fonds fermés.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours3 heures (2017-01-26 21:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
"inländisch" allemand
19 juil. 2016 - Lancement d'alocava XII – premier fonds d'investissement alternatif immobilier ... public conformément au code allemand de placement de capital (KAGB) ... un grand bouleversement dans le secteur pour les fonds fermés.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours3 heures (2017-01-26 21:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
"inländisch" allemand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
FIAR Fonds d´Investissement Alternatif Réservé
Le FIAR : un nouveau fonds de droit luxembourgeois | Edmond de ...
www.edmond-de-rothschild.com/...fonds-d’investiss...
18.07.2016 - Le Fonds d'investissement Alternatif Réservé (FIAR) a été voté le 14 juillet au Luxembourg. Christoph Lanz, Chief Business Officer de Edmond
www.edmond-de-rothschild.com/...fonds-d’investiss...
18.07.2016 - Le Fonds d'investissement Alternatif Réservé (FIAR) a été voté le 14 juillet au Luxembourg. Christoph Lanz, Chief Business Officer de Edmond
Peer comment(s):
| agree |
Julie Tenier
14 hrs
|
| disagree |
Marcombes (X)
: non réservé mais fermé
3 days 1 hr
|
|
je n´ai pas traduit ´férmé après avoir expliqué sous "contribution aux discussions" quí´l s´agit d´un fond fermé. Reservé ici veut dire que les FIAR seront réservés à des investisseurs avertis, institutionnels et profe...
|
Discussion