Sep 19, 2021 16:01
2 yrs ago
32 viewers *
German term
Meerwert
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jeu de mot
Bonsoir à tous,
Je traduis en ce moment un magazine dont la rubrique recette de cuisine a pour titre : "Ein echter Meerwert". En effet, la recette en question est composée de coquilles Saint-Jacques.
Je ne parviens toutefois pas à trouver un jeu de mots équivalent en français...
Peut-être auriez-vous uen idée ?
Merci à vous. :)
Bonne soirée,
Vincent
Je traduis en ce moment un magazine dont la rubrique recette de cuisine a pour titre : "Ein echter Meerwert". En effet, la recette en question est composée de coquilles Saint-Jacques.
Je ne parviens toutefois pas à trouver un jeu de mots équivalent en français...
Peut-être auriez-vous uen idée ?
Merci à vous. :)
Bonne soirée,
Vincent
Proposed translations
(French)
3 | Une vraie "Mer-veille" | Claude Roelens |
3 | valeur(s) sortie(s) de l'eau / de la mer | Renate Radziwill-Rall |
3 | Un vrai trésor de la mer | Florence Risser |
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
Une vraie "Mer-veille"
Bonjour,
j'arrive bien tard, mais que penseriez-vous de "mer-veille" ?
j'arrive bien tard, mais que penseriez-vous de "mer-veille" ?
Note from asker:
Parfait ça, simple et efficace. Merci beaucoup :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
valeur(s) sortie(s) de l'eau / de la mer
-
15 hrs
Un vrai trésor de la mer
Un vrai trésor de la mer
Discussion
Genre "Des coquilles à la pelle", "Prise surprise" etc.