Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgestimmte Vorgehensweise
French translation:
démarche validée
Added to glossary by
Giselle Chaumien
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-18 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 15, 2009 08:00
14 yrs ago
2 viewers *
German term
abgestimmte Vorgehensweise
German to French
Other
Environment & Ecology
Wasserversorgung
Ausgangssatz:
Er fügte hinzu, dass es hilfreich sei, in Zukunft vor dem Hintergrund der Einführung von XXX eine abgestimmte Vorgehensweise aller beteiligten Parteien zu verfolgen.
Mein Vorschlag:
Il a ajouté qu’il serait utile de suivre à l’avenir une approche globale et coordonnée de toutes les parties impliquées en vue de l’introduction de XXX.
Qu'est-ce que vous pensez de ma proposition ? Merci !
Er fügte hinzu, dass es hilfreich sei, in Zukunft vor dem Hintergrund der Einführung von XXX eine abgestimmte Vorgehensweise aller beteiligten Parteien zu verfolgen.
Mein Vorschlag:
Il a ajouté qu’il serait utile de suivre à l’avenir une approche globale et coordonnée de toutes les parties impliquées en vue de l’introduction de XXX.
Qu'est-ce que vous pensez de ma proposition ? Merci !
Proposed translations
(French)
4 +1 | démarche validée | Giselle Chaumien |
4 +1 | action/procédure concertée | tLcnet |
Change log
Oct 18, 2009 08:55: Giselle Chaumien changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "abgestimmte Vorgehensweise"" to ""démarche validée""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
démarche validée
approche ist nicht Vorgehensweise, sondern Ansatz :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
+1
9 mins
action/procédure concertée
autre formulation courante
Discussion
Pour le reste c'est ok ? Merci !