Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Veredlungssystemen
French translation:
systèmes de finition
Added to glossary by
Jean-François Bunouf
May 24, 2007 08:11
16 yrs ago
German term
Veredlungssystemen
German to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Il s'agit d'une société de fabication de CD/DVD. Ils proposent différents services et le traducteur propose "système d'ennoblissement" pour le terme recherché. Il se trouve dans la phrase suivante: "Kombinieren sie 1-8 Brenner (CD/DVD) mit den unterschiedlichsten Druckern und Veredlungssystemen."
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | systèmes de finition |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
systèmes de finition
Veredlung est toujours emm. à traduire. Ennoblissement est plutôt réservé au textile. Dans les autres domaines, c'est toujours une notion de transformation, traitement d'amélioration, etc. Je pencherai ici pour "systèmes de finition", sans plus de contexte. Il pourrait s'agir de systèmes pour parachever l'impression des pochettes ou pour les impressions sur les CD/DVD eux-mêmes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bonne journée."
Something went wrong...