aus dem Bild schauen

German to French Other Art, Arts & Crafts, Painting

Nur der ... Schoßhund, der sich ... schmiegt, schaut unverwandt aus dem Bild.

Merci!

Proposed translations (French)

4 +3

7 mins

Pasteur

390 answers

Selected

nous regarde depuis le tableau

Ou "nous fixe depuis le tableau", ainsi le "unverwandt" est pris en compte aussi

Peer comment(s):

agree	CMJ_Trans (X) : nous fixe du regard - cela va sans dire qu'il regarde depuis le tableau 6 mins
	merci - certes, mais comme l'auteuer tient à le spécifier...
agree	Michael Hesselnberg (X) 7 mins
	merci
agree	Sylvain Leray : avec Chris 21 mins
	merci

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"