Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beteiligungsmanagement
English translation:
Investment Management
Added to glossary by
Nadja Wieser
Sep 8, 2021 07:08
2 yrs ago
25 viewers *
German term
Beteiligungsmanagement
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Teil des Namens einer Regierungsabteilung: "Finanzen und Beteiligungsmanagement"
ebenso wie eine Tätigkeit. Das Land hält Anteile an unterschiedlichen Unternehmen. Die Abteilung für "Kultur" ist zuständig für "Beteiligungsmanagement" im Kulturbereich (Anteile an Theatern, usw.), die Abteilung für "Gesundheit" ist zuständig für "Beteiligungsmanagement" im Gesundheitswesen (Anteile an Kliniken) u.ä.m.
"Finance and Shareholdings Management" oder "Finance and Shareholding Management"?
ebenso wie eine Tätigkeit. Das Land hält Anteile an unterschiedlichen Unternehmen. Die Abteilung für "Kultur" ist zuständig für "Beteiligungsmanagement" im Kulturbereich (Anteile an Theatern, usw.), die Abteilung für "Gesundheit" ist zuständig für "Beteiligungsmanagement" im Gesundheitswesen (Anteile an Kliniken) u.ä.m.
"Finance and Shareholdings Management" oder "Finance and Shareholding Management"?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Investment Management |
Nadja Wieser
|
| 5 +1 | investment management / Equity investment management |
Emmanuel Mgbomeni
|
Change log
Sep 22, 2021 10:08: Nadja Wieser Created KOG entry
Proposed translations
+4
43 mins
Nadja Wieser
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Translation, subtitling & captioning
Native in: English
Works in: German to English, English, Germanic(Other) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Investment Management
Investment management refers to the handling of financial assets and other investments—not only buying and selling them. Management includes devising a short- or long-term strategy for acquiring and disposing of portfolio holdings. It can also include banking, budgeting, and tax services and duties, as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Emmanuel Mgbomeni
Nigeria
Nigeria
Native in English
Works in field
Nigeria
Technical, medical , business & general
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Igbo 
, Yoruba
Works in: English to Igbo, English to Yoruba, English to French, and 5 more.
investment management / Equity investment management
The management of investments for a financial institution or its clients
Investment management is the professional asset management of various securities, including shareholdings, bonds, and other assets, such as real estate, in order to meet specified investment goals for the benefit of investors
Investment management is the professional asset management of various securities, including shareholdings, bonds, and other assets, such as real estate, in order to meet specified investment goals for the benefit of investors
Example sentence:
investment management
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Same answer as Nadja's; etiquette on this site is to post "agree", not to repeat the same answer
1 hr
|
| agree |
Adrian MM.
: with equity (investment) management as per Zahn's financial dictionary. The first answer does not mention equity. Investment can be also be in land www.wikiwords.org/dictionary/term/327986/654142 'Participative management' on IATE is literal
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...