Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adduction
Spanish translation:
conducción o conjunto de conductos
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 17, 2008 09:26
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
18 years in legal&technical translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
adduction
French to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Le réseau de distribution passe sous les rues pour relier les sous-répartiteurs aux bâtiments à desservir. Des chambres sont installées tous les cinquante mètres environ. La partie terminale du réseau de distribution, qui peut se situer partiellement sur le domaine privé, est l’adduction. Le nombre de fourreaux installé en distribution est moindre qu’en transport, notamment pour l’adduction.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conducción |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 | re de abastecimiento |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | aducción |
Mainapa S.L.
|
Change log
May 19, 2008 17:11: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25986">Irene Vidal's</a> old entry - "adduction"" to ""conducción""
Proposed translations
+1
2 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
conducción
ADDUCTION, subst. fém.
Action d'amener, de conduire.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/adduction
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-17 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
( o conjunto de conductos)
Action d'amener, de conduire.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/adduction
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-17 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
( o conjunto de conductos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
1 hr
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
aducción
:)
1 day 21 hrs
re de abastecimiento
Al menos en España los términos utilizados son "red de distribución""red de abstecimiento" y, según las NTE ésta es la instalación desde la toma en un depósito o conducción hasta las acometidas a las viviendas y, claro, ésta parte puede estar en terreno público o/y privado, y lleva los necesarios pozos de saneamiento-chambres-, según se exija.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2008-05-19 07:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha caído una "d": "red de abastecimiento"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2008-05-19 07:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha caído una "d": "red de abastecimiento"
Example sentence:
La red de abastecimiento de agua potable es un sistema de obras de ingeniería, concatenadas que permiten llevar hasta la vivienda de los habitantes de una
Tanto en las redes de abastecimiento de agua como en acometidas deberá ...
Something went wrong...