Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
sujétions
espagnol translation:
fijaciones/soportes
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 17, 2008 09:27
16 yrs ago
1 viewer *
français term
Espagne
18 years in legal&technical translation
Native in: espagnol 
, catalan
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais vers catalan, and 4 more.
sujétions
français vers espagnol
Autre
Autre
De manière générale, les collectivités sont susceptibles d’investir dans des infrastructures de génie civil et de mettre en place des sujétions de voirie permettant aux opérateurs de financer à moindre coût des fourreaux complémentaires.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +2 | fijaciones/soportes |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | obras viales/obras de infraestructura vial |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | obligaciones |
Mainapa S.L.
|
Change log
May 31, 2008 10:17: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 heures
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
France
25 years of experience
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
170
Selected
fijaciones/soportes
Me parece que aquí "sujétions de voirie" se refiere a un elemento de la infraestructura, que facilite el cableado .
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-17 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que "voirie" es la vía pública, la calle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-17 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que "voirie" es la vía pública, la calle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 heure
Mainapa S.L.
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
Espagne
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, espagnol vers italien, italien vers espagnol, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
obligaciones
Suerte
10 heures
obras viales/obras de infraestructura vial
el término sería "sujétions de voirie" que significa esto, realizar las obras de infraestructura vial, en este caso, permitiria a los operadores de financiar a menor costo les fourreaux complémentaires, ya que lo principal ya estaría hecho.
Something went wrong...