Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autogreffes / allogreffes
Spanish translation:
autólogos / alogénicos
Added to glossary by
MariaTrad
Jun 25, 2004 11:03
19 yrs ago
1 viewer *
French term
economie par rapport aux autogreffes/allogreffes
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Se trata de una ficha sobre unos nuevos implantes óseos. Se describen las ventajas del modelo.
Mil gracias
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | transplantes autólogos / alogénico |
MariaTrad
|
| 5 | ahorro con relación a los auto-injertos / injertos de donantes |
Mamie (X)
|
| 4 | economía con respecto a los autotransplantes /alotransplantes |
mps1 (X)
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
transplantes autólogos / alogénico
Es el término exacto utilizado en medicina.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 39 mins (2004-06-26 09:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Autólogos / AlogénicoS
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 39 mins (2004-06-26 09:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Autólogos / AlogénicoS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 hrs
ahorro con relación a los auto-injertos / injertos de donantes
:-)
3 days 3 hrs
economía con respecto a los autotransplantes /alotransplantes
sólo quiero añadir a la explicación de Mamie, que queda mejor poner "con respecto", y también que en castellano no se suelen poner guiones en auto---- y otras palabras compuestas.
Something went wrong...