French to Spanish Law/Patents Law (general)

Hola, en los estatutos de una sociedad limitada francesa, al español de España.

Contexto: "L'Assemblée est présidée par l'un des gérants ou par l'associé présent et ACTANT qui possède le plus grand nombre de parts".

No encuentro "actants". Supongo que se refiere al socio presente y ACTIVO, o ACTUANTE.

¿Me podéis dar ideas o confirmarlo, por favor?

:)