Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Annexé à la minute d'un acte"
Spanish translation:
anejo al original del acta
Added to glossary by
Adela Baena
Oct 17, 2006 10:38
17 yrs ago
32 viewers *
French term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
"Annexé à la minute d'un acte"
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
últimas voluntades
es un documento del registro de últimas voluntades y aparece sellado por el notario con la siguiente inscripción:
"Annexé á la minute d'un acte
reçu par Me XXX XXX
Notaire à Marseille soussigné
le..(fecha)"
Me vendría de perlas alguna formulilla más... en especial para lo de "la minute d'un acte"
gracias!!!
"Annexé á la minute d'un acte
reçu par Me XXX XXX
Notaire à Marseille soussigné
le..(fecha)"
Me vendría de perlas alguna formulilla más... en especial para lo de "la minute d'un acte"
gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
anejo al original del acta
O al acta original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otra vez gracias, María!"
21 mins
French term (edited):
Annexé à la minute d'un acte
adjunto al protocolo (de un acto notarial)
otra posibilidad
24 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
que se integra en el acta notarial / que se integra en el libro de actas protocolario
Suerte
+1
3 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
que se adjunta/ que adjunto a la minuta, al original de un documento
Minute es el documento original.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
5 hrs
|
|
Gracias!!
|
Something went wrong...