Oct 17, 2006 11:23
17 yrs ago
13 viewers *
French term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
"Adjudant OPJ á la compagnie d'Autun, en résidence a la compagnie d'Autun"
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
últimas voluntades
En un acta de defunción.
El párrafo es el siguiente:
Le corps a été trouvé à XXXCCC. Dressé le (fecha) à (hora) sur la déclaration de XXX, XX ans, Adjudant OPJ à la compagnie d'Autun, en résidence à la compagnie d'Autun, qui, lecture faite et invité a lire l'acte, a signé avec Nous, XXX XXX, Maire de XXX..."
"Adjudant OPJ à la compagnie d'Autun, en résidence à la compagnie d'Autun"
"OPJ" es Officier de Police Judiciaire, pero "adjudant" no sé si es el asistene, brigada, ... ni idea.
Qué sentido tiene "dressé" aquí? se refiere al levantamiento del cadaver?
de nuevo gracias de antemano!!
El párrafo es el siguiente:
Le corps a été trouvé à XXXCCC. Dressé le (fecha) à (hora) sur la déclaration de XXX, XX ans, Adjudant OPJ à la compagnie d'Autun, en résidence à la compagnie d'Autun, qui, lecture faite et invité a lire l'acte, a signé avec Nous, XXX XXX, Maire de XXX..."
"Adjudant OPJ à la compagnie d'Autun, en résidence à la compagnie d'Autun"
"OPJ" es Officier de Police Judiciaire, pero "adjudant" no sé si es el asistene, brigada, ... ni idea.
Qué sentido tiene "dressé" aquí? se refiere al levantamiento del cadaver?
de nuevo gracias de antemano!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | redactar, levantar un acta |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | ver nota |
Maria Garcia
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
Selected
redactar, levantar un acta
Dresser significa eso.
Ten cuidado con los términos jurídicos, porque podrías cambiar el significado al texto!!
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-17 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Con respecto a "adjudant", tienes que ver bien el contexto, porque puede tratarse de un sub-oficial o de un auxiliar-
Ten cuidado con los términos jurídicos, porque podrías cambiar el significado al texto!!
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-17 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Con respecto a "adjudant", tienes que ver bien el contexto, porque puede tratarse de un sub-oficial o de un auxiliar-
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
ver nota
yo diría que sí, que dresé es levantado el cadáver a tal hora y tal día.
Adjudant yo lo traduciría como "Oficial de la Policía Judicial adjunto (o incluso agregado) a la compañía de Autun" (es decir, adjunto al cuartel o comisaría de Autun).
Sentido tiene, pero no estoy muy segura.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-17 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
He estado investigando. Creo que "dressé" se refiere al acta levantado por el oficial de la policia judicial con ocasión del levantamiento del cadáver, no al levantamiento en sí.
Por lo demás, me reafirmo en lo de "adjunto a la compañia"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-10-17 12:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Oficial Adjunto DE la compañía:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Adjudant
Adjudant yo lo traduciría como "Oficial de la Policía Judicial adjunto (o incluso agregado) a la compañía de Autun" (es decir, adjunto al cuartel o comisaría de Autun).
Sentido tiene, pero no estoy muy segura.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-17 12:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
He estado investigando. Creo que "dressé" se refiere al acta levantado por el oficial de la policia judicial con ocasión del levantamiento del cadáver, no al levantamiento en sí.
Por lo demás, me reafirmo en lo de "adjunto a la compañia"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-10-17 12:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Oficial Adjunto DE la compañía:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Adjudant
Something went wrong...