Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
je tiens à souligner à sa juste valeur
Spanish translation:
quisiera resaltar en su justa medida/ valorar como corresponde
Added to glossary by
-- SSLL
Mar 1, 2012 07:02
12 yrs ago
French term
je tiens à souligner à sa juste valeur
French to Spanish
Social Sciences
Law: Contract(s)
En un discurso del Presidente de una empresa " La situation a été difficile et malgré cela, vous avez réussi une performance qui est quand même remarquable et que je tiens à souligner à sa juste valeur.
valorar como corresponde, recalcar su importancia ??
valorar como corresponde, recalcar su importancia ??
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
50 mins
Luis Ferrer Lopez
Native in Spanish
Specializes in field
Finance & Legal Translation Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
quisiera resaltar en su justa medida.
Esta es mi propuesta:
La situation a été difficile et malgré cela, vous avez réussi une performance qui est quand même remarquable et que je tiens à souligner à sa juste valeur.
La situación ha sido difícil y, a pesar de ello, ustedes han conseguido unos resultados admirables que quisiera resaltar en su justa medida.
Espero que te sirva. Mucha suerte.
La situation a été difficile et malgré cela, vous avez réussi une performance qui est quand même remarquable et que je tiens à souligner à sa juste valeur.
La situación ha sido difícil y, a pesar de ello, ustedes han conseguido unos resultados admirables que quisiera resaltar en su justa medida.
Espero que te sirva. Mucha suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos !!!"
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
frase
Me gustaría destacar su rendimiento nada desdeñable en esta difícil coyuntura a efecto de que sea debidamente valorado
+1
4 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
151
+1
2 days 6 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Me gustaría valorar como corresponde!
Tuve la misma certeza que vos, después de repensarla, me vino la expresión que propusiste arriba; me gusta, porque la palabra "juste" es lo exacto...
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...