Feb 7, 2011 15:05
13 yrs ago
French term

mythologies

Non-PRO French to Spanish Social Sciences Journalism
Usages sociaux sur les mythologies de la socitété postindustrielle.

Violence symbolique des mythologies qui accopagnent l'exercice du pouvoir et de la domination.
Proposed translations (Spanish)
5 +3 mitologías
Change log

Feb 7, 2011 15:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

vfsofia (X) (asker) Feb 7, 2011:
Evidentemente la traducción de mythologies por mitologías, a priori, no plantea ningún problema, además resulta tan transparente que no sería necesario ningún diccionario. Mis dudas discurrían en torno a si estaba cometiendo un calco porque realmente el uso en español me resulta extraño y tambiénalbergaba dudas, al igual que reflejan otros seguidores del foro, sobre el uso del plural.
Cristina Peradejordi Feb 7, 2011:
tout à fait d'accord avec toi Manuela...
Manuela Mariño Beltrán (X) Feb 7, 2011:
Quelle est la difficulté dans la phrase ??? Proz est un site où les collègues s'entraident, pas un dictionnaire !!!

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

mitologías

;)
Peer comment(s):

agree Mercedes Sánchez-Marco (X) : Pero lo pondría en singular
35 mins
Gracias Olza!
agree Gema Quinonero : yo lo dejaría en plural
51 mins
Gracias Gema!
agree carolina ballester : no se refiere a una mitología en concreto en el sentido más corriente de la palabra sino de creencias colectivas diversas, conviene dejar el plurial
1 hr
Gracias Carolina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search