Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2006 17:12
17 yrs ago
2 viewers *
French term
gotha
French to Spanish
Other
Journalism
article
La banque, les chevaux et le vin: c'est le tiercé gagnant de cette famille, qui règne depuis trois siècles sur le gotha international.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | élite |
Catherine Laporte
|
| 4 +2 | "la aristocracia" |
Rosmu
|
| 3 | jet-set / alta sociedad |
bezowski
|
Proposed translations
+2
1 hr
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
5
Selected
élite
Otra posibilidad: la flor y nata, pero no me gusta mucho con internacional detrás, habría que darle un giro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
jet-set / alta sociedad
gotha »ensemble des personnes dignes d'être mentionnées dans l'almanach du Gotha · groupe de personnes influentes
synonyme» nobiliaire · gentry · noblesse · jet-set (Cordial)
jet set: (anglicismo) Conjunto (set) de personalidades que suelen viajar en avión (jet) particular. La expresión surgió en la década del '50 con relación al millonario Howard Hughes y sus amigos. Todos ellos tenían avión reactor particular y podían el mismo día desayunar en Hollywood y almorzar en Nueva York (del Hoyo). "Preso de su debilidad por los ambientes sofisticados, ocupó abundante espacio en las crónicas del jet set internacional. (MERCADO, marzo 1995)
http://www.mercado.com.ar/mercado/glosario/J.asp
http://www.elmundo.es/cronica/2001/CR292/CR292-14.html
synonyme» nobiliaire · gentry · noblesse · jet-set (Cordial)
jet set: (anglicismo) Conjunto (set) de personalidades que suelen viajar en avión (jet) particular. La expresión surgió en la década del '50 con relación al millonario Howard Hughes y sus amigos. Todos ellos tenían avión reactor particular y podían el mismo día desayunar en Hollywood y almorzar en Nueva York (del Hoyo). "Preso de su debilidad por los ambientes sofisticados, ocupó abundante espacio en las crónicas del jet set internacional. (MERCADO, marzo 1995)
http://www.mercado.com.ar/mercado/glosario/J.asp
http://www.elmundo.es/cronica/2001/CR292/CR292-14.html
Peer comment(s):
| neutral |
Rosmu
: Según la RAE, "jet set"=clase social internacional, rica y ostentosa. No tiene nada que ver con el "gotha".
1 day 1 hr
|
+2
3 hrs
"la aristocracia"
...
Peer comment(s):
| agree |
Laetitia Planquois
: Il fait donc allusion à la haute noblesse et aux familles royales. Voir sur Google.fr en entrant le mot Gotha
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Laetitia. Opté por la palabra "aristocracia" en lugar de "realeza" porque la primera lo engloba todo (reyes, príncipes, condes, duques, etc.), mientras que la segunda se refiere tan sólo a los reyes.
|
|
| agree |
M.C. SELVA
1 day 11 hrs
|
|
Muchas gracias, Briones.
|
Something went wrong...