Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
À chaque envie sa moto
Spanish translation:
una moto para cada ocasión
Added to glossary by
montse c.
Apr 25, 2012 10:11
12 yrs ago
1 viewer *
French term
À chaque envie sa moto
French to Spanish
Law/Patents
Insurance
Contexto:
es el título de un párrafo en el que se explica que si usas un tipo de moto para una cosa pero tienes otra para otro tipo de cuestiones (una para hacer kilómetros a gusto y otra para ir a trabajar) puedes obtener ventajas asegurando las dos con la misma empresa
Lo que más me cuadra es "para cada necesidad, una moto", pero no encuentro esta acepción para "envie", lo más cercano es deseo, antojo, interés... aunque ninguna creo que queda tan bien para lo que se quiere expresar como necesidad o sinónimos.
Os agradezco vuestras sugerencias.
es el título de un párrafo en el que se explica que si usas un tipo de moto para una cosa pero tienes otra para otro tipo de cuestiones (una para hacer kilómetros a gusto y otra para ir a trabajar) puedes obtener ventajas asegurando las dos con la misma empresa
Lo que más me cuadra es "para cada necesidad, una moto", pero no encuentro esta acepción para "envie", lo más cercano es deseo, antojo, interés... aunque ninguna creo que queda tan bien para lo que se quiere expresar como necesidad o sinónimos.
Os agradezco vuestras sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 27, 2012 10:50: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
una moto para cada ocasión
Si echas un vistazo en los foros de moteros, verás que es una expresión muy recurrente.
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos por vuestras sugerencias. Tenía que elegir y esta me ha parecido la más ajustada al contexto, pero todas eran muy útiles, gracias de nuevo!"
+1
4 mins
Una moto para cada uso
Una idea :)
+1
10 mins
una moto para cada momento/situación
voire "humor"
¡suerte!
¡suerte!
+1
3 hrs
Para cada gusto, una moto / una moto para cada gusto
suerte.
Peer comment(s):
agree |
Natalia Makeeva
: :)) "sobre motos no hay nada escrito"
2 hrs
|
Gracias, Natalia. Saludos.
|
Something went wrong...