Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Sûreté-Sécurité
español translation:
vigilancia - seguridad / protección - seguridad
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
Apr 25, 2012 07:49
12 yrs ago
4 viewers *
francés term
España
In words we trust
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, francés al español, francés al inglés, and 1 more.
Sûreté-Sécurité
francés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Estoy traduciendo una página web de un operador portuario, pero hay dos apartados que son "Sûreté" y "Sécurité", pero no sé cómo diferenciarlos en español, puesto que ambos se refieren a la "Seguridad".
El primer apartado se refiere más a la vigilancia de las terminales, mientras el segundo es más para evitar accidentes laborales o medioambientales.
El primer apartado se refiere más a la vigilancia de las terminales, mientras el segundo es más para evitar accidentes laborales o medioambientales.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | vigilancia - seguridad / protección - seguridad |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 5 | Seguridad y vigilancia - Seguridad ocupacional/laboral |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+1
12 minutos
Alejandro Moreno-Ramos
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Electromechanical Engineer
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
182
Selected
vigilancia - seguridad / protección - seguridad
Esta duda aparece con frecuencia al traducir del francés, y también del inglés (safety-security) y no hay una solución universal.
Una buena solución sería traducir «sûreté» por «vigilancia» como tú misma has hecho. En ese caso «sécurité» podría ser «seguridad» o «seguridad e higiene».
En la legislación de la UE y para temas martítimos y portuarios, «sûreté» se traduce como «protección». También podrías usar «protección de los equipos».
Una buena solución sería traducir «sûreté» por «vigilancia» como tú misma has hecho. En ese caso «sécurité» podría ser «seguridad» o «seguridad e higiene».
En la legislación de la UE y para temas martítimos y portuarios, «sûreté» se traduce como «protección». También podrías usar «protección de los equipos».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 horas
Rosa Paredes
Canadá
Canadá
Native in español
Works in field
Canadá
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: inglés , español (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Seguridad y vigilancia - Seguridad ocupacional/laboral
higieneysaludlaborales.blogspot.com/.../seguridad-laboral-otro-conce...Seguridad laboral: otro concepto relacionado a los riesgos laborales. II parte. Otro destacado término emparentado a la idea central de los riesgos laborales, ...
www.f2i2.net/web/publicaciones/libro_seguridad.../LSI_Cap04... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Concepto, objetivos y fundamentos de la Seguridad Laboral. 2.1 Las condiciones de trabajo. 2.2 Riesgos laborales y daños derivados del trabajo. 2.3 Riesgos ...
www.seguridadplus.com/Venta online de productos y sistemas de seguridad y vigilancia. Alarmas, alarma, camaras, camaras de vigilancia, camaras de seguridad, vigilancia remota, ...
www.educaweb.com/cursos/seguridad-vigilancia-privada/> 20 elementos – Cursos de Seguridad y vigilancia privada. Medio ambiente ...
Perito Judicial en Investigación de Accidentes Laborales INTESA ...
VIGILANTE DE SEGURIDAD (Clases Presenciales y/ó Distancia) Escuela ...
www.f2i2.net/web/publicaciones/libro_seguridad.../LSI_Cap04... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Concepto, objetivos y fundamentos de la Seguridad Laboral. 2.1 Las condiciones de trabajo. 2.2 Riesgos laborales y daños derivados del trabajo. 2.3 Riesgos ...
www.seguridadplus.com/Venta online de productos y sistemas de seguridad y vigilancia. Alarmas, alarma, camaras, camaras de vigilancia, camaras de seguridad, vigilancia remota, ...
www.educaweb.com/cursos/seguridad-vigilancia-privada/> 20 elementos – Cursos de Seguridad y vigilancia privada. Medio ambiente ...
Perito Judicial en Investigación de Accidentes Laborales INTESA ...
VIGILANTE DE SEGURIDAD (Clases Presenciales y/ó Distancia) Escuela ...
Something went wrong...