Dec 2, 2005 23:20
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Jeune
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Spanish to English
DOM
Non-PRO
French to Spanish
Other
Geography
D.O.M. : Département d'Outre Mer (français)
(comme la Guadeloupe, La Réunion, etc.)
(comme la Guadeloupe, La Réunion, etc.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | Departamento de ultramar (D.U.) |
Andrés Martínez
|
| 5 | Provincias de ultramar |
Tramigo (X)
|
Proposed translations
+11
4 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Selected
Departamento de ultramar (D.U.)
Pues creo que Departamento de Ultramar, D.U. si quieres abreviarlo.
Guayana Francesa - Wikipedia
El Departamento de Ultramar de Guayana Francesa es un departamento de ultramar ... La Guayana Francesa obtuvo la denominación de Departamento de Ultramar de ...
es.wikipedia.org/wiki/Guayana_Francesa
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-02 23:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Guayana_Francesa
ALBA .:Alternativa Bolivariana para la América - Content ...
***Martinica es un Departamento de ultramar *** de Francia y por lo tanto usa La Marsellesa como ... Gobierno: Departamento de ultramar dependiente de Francia ...
www.alternativabolivariana.org/modules. php?name=Content&pa=showpage&pid=195
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-02 23:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Guadalupe
Gobierno:, Es un Departamento de Ultramar de Francia. División Política:, Dos islas principales y cinco dependencias insulares. ...
www.redcaribe.com/Guadalupe/index.asp
Guayana Francesa - Wikipedia
El Departamento de Ultramar de Guayana Francesa es un departamento de ultramar ... La Guayana Francesa obtuvo la denominación de Departamento de Ultramar de ...
es.wikipedia.org/wiki/Guayana_Francesa
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-02 23:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Guayana_Francesa
ALBA .:Alternativa Bolivariana para la América - Content ...
***Martinica es un Departamento de ultramar *** de Francia y por lo tanto usa La Marsellesa como ... Gobierno: Departamento de ultramar dependiente de Francia ...
www.alternativabolivariana.org/modules. php?name=Content&pa=showpage&pid=195
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-02 23:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Guadalupe
Gobierno:, Es un Departamento de Ultramar de Francia. División Política:, Dos islas principales y cinco dependencias insulares. ...
www.redcaribe.com/Guadalupe/index.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias "
2 days 13 hrs
Provincias de ultramar
Départément en Francia es una división territorial mayor que la commune (tal vez equivalente al municipio español), por lo que lo traduzco por "provincia". Outremer significa de más allá del mar, más lejano que el mar, igual que la palabra española "ultramar"
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Sí, pero en este caso me temo que no se traduce por "provincia": http://es.wikipedia.org/wiki/Guayana_Francesa
4 hrs
|
Something went wrong...