Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclinasions couleurs
Spanish translation:
gamas de colores
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Jul 28, 2008 10:02
15 yrs ago
French term
déclinasions couleurs
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Lo he traducido por futuros "desgloses de colores", pero no me convence del todo... !Gracias!
Ce qui change : Cette version du catalogue ne propose plus les « futurs déclinaisons » couleurs du template (cf. nuancier version 1 Cortix Templates). Vous avez uniquement les couleurs existantes. Si vous souhaitez que le modèle soit décliné dans une couleur différente, vous devez indiquez sur le contrat la référence du modèle sans la lettre (exemple : 07-AGR-001-V1, puis les couleurs souhaitées.)
Ce qui change : Cette version du catalogue ne propose plus les « futurs déclinaisons » couleurs du template (cf. nuancier version 1 Cortix Templates). Vous avez uniquement les couleurs existantes. Si vous souhaitez que le modèle soit décliné dans une couleur différente, vous devez indiquez sur le contrat la référence du modèle sans la lettre (exemple : 07-AGR-001-V1, puis les couleurs souhaitées.)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 2, 2008 14:09: Zuli Fernandez Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
gamas de colores
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
17 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
declinación de colores
Deja fluir la declinación de colores que marcan una. melancolía subyacente por la ciudad que semeja hombres y los hombres que. parecen ciudades, para ello, ...
saber.ula.ve/.../Edocs/pubelectronicas/cifra-nueva/anum12/resena3.pdf&term_termino_3=&Nombrebd=saber -
En los albores del próximo siglo, esta pintura incompleta de los museos de hoy seguirá elaborándose y declinando sus colores hasta el infinito de las ...
www.unesco.org/courier/1999_01/sp/signes/intro.htm - 1k -
Yo lo pondría en singular.
saber.ula.ve/.../Edocs/pubelectronicas/cifra-nueva/anum12/resena3.pdf&term_termino_3=&Nombrebd=saber -
En los albores del próximo siglo, esta pintura incompleta de los museos de hoy seguirá elaborándose y declinando sus colores hasta el infinito de las ...
www.unesco.org/courier/1999_01/sp/signes/intro.htm - 1k -
Yo lo pondría en singular.
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
combinaciones de colores
En este caso, «déclinaisons» es la forma en que se presentan los colores.
Por el contexto, no sabemos si se trata de gradación de tonos similares de un mismo color (en ese caso, sí serían gamas de colores), o de combinaciones de diferentes colores. Por eso usaría este término más genérico.
Encontrarás referencias buscando plantilla +"combinaciones de colores".
Por el contexto, no sabemos si se trata de gradación de tonos similares de un mismo color (en ese caso, sí serían gamas de colores), o de combinaciones de diferentes colores. Por eso usaría este término más genérico.
Encontrarás referencias buscando plantilla +"combinaciones de colores".
2 hrs
variaciones de colores
otra opción
11 hrs
variantes de color
...
1 day 6 hrs
Laura Silva
Native in Spanish
Works in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
paleta de colores
Es otra posibilidad. :)
Something went wrong...