Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre connaissance des forces et charges
Spanish translation:
tener conocimiento de activos y pasivos
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 27, 2008 23:08
15 yrs ago
11 viewers *
French term
Traductrice Assermentée
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
prendre connaissance des forces et charges
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
poder
"Prendre connaissance des forces et charges de cette succession"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tener conocimiento de activos y pasivos |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Jul 27, 2008 23:22: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99841">Marianela del Rio's</a> old entry - "prendre connaissance des forces et charges "" to ""tener conocimiento de activos y pasivos""
Proposed translations
+2
5 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tener conocimiento de activos y pasivos
La frase completa sería: "tener conocimiento de activos y pasivos de una herencia."
forces et charges d'une succession = activo y pasivo de una herencia (diccionario jurídico fr-es es-fr de Amoros Rica y Merlin Walch)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-27 23:23:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Marianela. Saludos!
forces et charges d'une succession = activo y pasivo de una herencia (diccionario jurídico fr-es es-fr de Amoros Rica y Merlin Walch)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-27 23:23:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Marianela. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Tenía esta opción pero no estaba segura"
Discussion