Mar 27, 2007 12:20
17 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
incorporer (ver contexto)
French to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
No lo veo claro...
La motorisation ne peut pas être utilisée avec une partie entraînée incorporant un portillon (à moins que la motorisation ne puisse pas fonctionner avec le portillon ouvert).
Vérifier que la motorisation ne peut pas être utilisé avec une partie entravée incorporant un portillon (à moins que la motorisation ne puisse pas fonctionner avec le portillon ouvert).
La motorisation ne peut pas être utilisée avec une partie entraînée incorporant un portillon (à moins que la motorisation ne puisse pas fonctionner avec le portillon ouvert).
Vérifier que la motorisation ne peut pas être utilisé avec une partie entravée incorporant un portillon (à moins que la motorisation ne puisse pas fonctionner avec le portillon ouvert).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | que incorpore/tenga instalado |
Sandra García Alonso
|
| 4 | amalgamada con/integrada a/ que incluya |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+1
12 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
que incorpore/tenga instalado
Es lo que yo entiendo. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Había un error en una de las frases (no era entravée, sino entrainée) y esto me desconcertaba. Gracias a las dos."
2 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
amalgamada con/integrada a/ que incluya
Entiendo que se refiere a esto.
Something went wrong...