Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2020 12:14
3 yrs ago
14 viewers *
French term
Venezuela
12 años de experiencia en traducción.
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
AgTech
French to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
J'aimerais savoir si jamais il existe déjà un terme qu'on puisse utiliser en espagnol pour les AgTech, c'est-à-dire, les nouvelles technologies en agriculture.
Ce terme m'est sorti dans la traduction français-espagnol d'un roman sur le cacao.
Une conseillère bancaire propose à un monsieur de faire ses investissements dans les AgTech.
J'ai trouvé sur Google le terme "Agrotecnología" mais je ne suis pas sûre parce que lorsqu'on cherche les définitions les AgTech indiquent qu'en plus d'être la technologie appliquée à l'agriculture, il s'agit de 'nouvelles' technologies et plus spécifiquement de la technologie numérique appliquée à l'agriculture.
Merci,
Ce terme m'est sorti dans la traduction français-espagnol d'un roman sur le cacao.
Une conseillère bancaire propose à un monsieur de faire ses investissements dans les AgTech.
J'ai trouvé sur Google le terme "Agrotecnología" mais je ne suis pas sûre parce que lorsqu'on cherche les définitions les AgTech indiquent qu'en plus d'être la technologie appliquée à l'agriculture, il s'agit de 'nouvelles' technologies et plus spécifiquement de la technologie numérique appliquée à l'agriculture.
Merci,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | agrotech |
Víctor Zamorano
|
| 3 | AgTech |
Pablo Cruz
|
Change log
Sep 11, 2020 09:52: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
agrotech
Creo que te refieres a este término, uno de los "tech" (como fintech, medtech, regtech, insurtech, etc.) acuñados para referirse a desarrollos tecnológicos en un sector económico concreto. Si se trata del empleo de blockchan, big data, IoT y demás disruptivas en el ámbito agrícola, yo usaría este.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu explicación. Me parece correcto."
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
AgTech
Parece que está bastante establecido, se deja tal cual (igual que en francés, el término viene del inglés). Saludos
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
https://www.google.es/search?ei=oLtLX4XLE8uakwWJlLDYAQ&q=agt...
gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIFCCEQoAE6BAgAEEc6AggAOgQIABBDOgYIABAWEB46BwghEAoQoAFQ4GhYhHlg1ntoAXABeACAAV-IAYQGkgEBOZgBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiFm8y9lcPrAhVLzaQKHQkKDBsQ4dUDCAw&uact=5
https://lahuertadigital.es/agtech-con-acento-espanol/
...La agricultura del futuro se ha escrito estos días en Córdoba. FIMART ha recogido lo más puntero del AgTech desarrollado en España,...
https://agtech.org.ar/page/sobre-agtech
...El término Agtech surge de la combinación de las palabras “agricultural” y “technology”, agricultura y tecnología en inglés. De relativamente reciente uso, abarca una amplia gama de nuevas tecnologías aplicadas a sistemas agropecuarios. Semejante es el caso del término “fintech”, surgido de finanzas y tecnología...
https://www.bbva.com/es/ar/que-es-agtech-la-tecnologia-digit...
...El término ‘AgTech’ abarca una amplia gama de nuevas tecnologías que son aplicadas a los sistemas agropecuarios permitiendo aumentar la productividad, la eficiencia y la rentabilidad...
https://gualeguaychuadiario.com.ar/campo/bioenergia-agtech-y...
... Bioenergía, AgTech y Biotecnología, los ejes centrales del Seminario “Visión Argentina 2020/2040...
Something went wrong...