Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2014 22:22
9 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
aumônerie
French to Russian
Other
Religion
La billetterie où vous avez reçu cet appareil est l’ancienne ***aumônerie***.
Уважаемые коллеги! Перевожу аудиогид по аббатству. Так что же было раньше в месте, где теперь расположена билетная касса?
Вот какое определение "aumônerie" я нашла в другом источнике: "Dans une abbaye, l’aumônerie est le bâtiment dans lequel loge l’aumônier et où l’on accueille les miséreux pour leur distribuer l’aumône".
Помогите, пожалуйста, подобрать русский эквивалент. Если не найдется термин, можно, конечно, и описательно перевести, но хотелось бы найти что-то устойчивое, созданное до меня. Неужели в русских монастырях не было помещения для приема бедных и подачи мислостыни?
Заранее благодарю за помощь.
Уважаемые коллеги! Перевожу аудиогид по аббатству. Так что же было раньше в месте, где теперь расположена билетная касса?
Вот какое определение "aumônerie" я нашла в другом источнике: "Dans une abbaye, l’aumônerie est le bâtiment dans lequel loge l’aumônier et où l’on accueille les miséreux pour leur distribuer l’aumône".
Помогите, пожалуйста, подобрать русский эквивалент. Если не найдется термин, можно, конечно, и описательно перевести, но хотелось бы найти что-то устойчивое, созданное до меня. Неужели в русских монастырях не было помещения для приема бедных и подачи мислостыни?
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | альмонарий |
Anna Romanenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
альмонарий
помещение для раздачи милостыни («альмонарий»)
В каждом крупном аббатстве имелись службы раздачи милостыни и
оказания гостеприимства, а также два специальных должностных лица, несших эти послушания.
Так, в цистерцианском ордене раздатчик милостыни назывался привратником, и в его келье,
расположенной близ монастырских ворот, всегда должны были храниться хлеба, приготовленные
для раздачи прохожим и нуждающимся.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Как правило, монастырь в XI—XII веках вмещал два концентрических ограждения. Во всей внешней ограде находились привратницкая, альмонарий (для раздачи милостыни) и странноприимный дом.
В каждом крупном аббатстве имелись службы раздачи милостыни и
оказания гостеприимства, а также два специальных должностных лица, несших эти послушания.
Так, в цистерцианском ордене раздатчик милостыни назывался привратником, и в его келье,
расположенной близ монастырских ворот, всегда должны были храниться хлеба, приготовленные
для раздачи прохожим и нуждающимся.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Как правило, монастырь в XI—XII веках вмещал два концентрических ограждения. Во всей внешней ограде находились привратницкая, альмонарий (для раздачи милостыни) и странноприимный дом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...