Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pour réaliser un spot : Déposer une portion de colonie fraîchement isolée à l’ai
Russian translation:
пятно/капля (образца)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-14 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2014 09:39
9 yrs ago
French term
Pour réaliser un spot : Déposer une portion de colonie fraîchement isolée à l’ai
French to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Бактериологический анализ на спектрометре Vitec MS
Документ фирмы Биомерье называется "TECHNIQUE DE CONTROLE –MATRICE CHCA PAR SPECTROMETRIE DE MASSE", в разделе работы на з на спектрометре Vitec MS есть указание:
Pour réaliser un spot : Déposer une portion de colonie fraîchement isolée à l’aide d’une oese de 1 µl.
Возникло 2 вопроса, на которые не нашёл ответов ни в словарях, ни в интернете:
1. что такое spot? Понимаю, что это - некая часть спектрометра, но в имеющихся в и-нете материалах (в основном, рекламных) ответа не нашёл.
2. oese = бактериальная петля. Используется ли российскими специалистами более короткий термин "оза"? ("эза"?)
Заранее спасибо за ликбез.
Pour réaliser un spot : Déposer une portion de colonie fraîchement isolée à l’aide d’une oese de 1 µl.
Возникло 2 вопроса, на которые не нашёл ответов ни в словарях, ни в интернете:
1. что такое spot? Понимаю, что это - некая часть спектрометра, но в имеющихся в и-нете материалах (в основном, рекламных) ответа не нашёл.
2. oese = бактериальная петля. Используется ли российскими специалистами более короткий термин "оза"? ("эза"?)
Заранее спасибо за ликбез.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | пятно/капля (образца) |
Igor Oblachko
|
Proposed translations
11 hrs
Igor Oblachko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
My experience is your benefit
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
un spot
Selected
пятно/капля (образца)
Spot - не вполне привычный в тексте на французском языке англицизм, перевод которого не вызывает особых затруднений в данном контексте. Применительно к масс-спектрометрии см., например, следующий фрагмент: <...> L’échantillon est mélangé à la matrice et placé sur une lame. Le dépôt (ou spot) formé est appelé cible. <...> (http://www.essante.ch/wp-content/uploads/2013/02/La-spectrom... Здесь речь идет о получении в результате смешения биоматериала (= образца) и матрицы осадка (или пятна). Что касается второго вопроса, широко используется именно термин бактериальная/бактериологическая петля. Предложенные вами термины эза/оза не находятся ни в книгах, ни в поисковике Google, а следовательно, они неузуальны.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-11 23:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Для этой части анализатора (lame) в русскоязычном Интернете мне удалось обнаружить несколько названий: 1) слайд (описание данного спектрометра на оф. сайте http://www.biomerieux-russia.com/servlet/srt/bio/russia/dynP... 2) подложка (см. http://www.rts-tender.ru/viewreduction.aspx?number=013920000... 3) слайд-подложка (см. http://www.delrus.ru/index.php?part_name=goods&group=3708 или http://www.medwhite.ru/Catalog/3199/3201/3210/3311/3820/3340... Что касается logiciel d’acquisition, это может быть ПО для сбора данных (т.е. для получения масс-спектрограмм в нашем случае), обеспечивающее работу соответствующего блока под названием The VITEK® MS Acquisition Station. [The VITEK® MS Acquisition Station is directly connected to the VITEK® MS instrument. It displays the instrument status and acquires the sample spectra from the instrument. - см. п. Vitek MS components на вкладке TECHNICAL DETAILS по адресу http://www.biomerieux-diagnostics.com/vitek-ms]. Но меня смущает контекст. Ведь в предложении речь идет именно о загрузке/установке (Insérer la lame...) слайда в аппарат с применением соотв. ПО. То есть под acquisition здесь, вероятно, подразумевается не получение данных (анализ образцов), а подача слайда в блок обработки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-10-12 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-11 23:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Для этой части анализатора (lame) в русскоязычном Интернете мне удалось обнаружить несколько названий: 1) слайд (описание данного спектрометра на оф. сайте http://www.biomerieux-russia.com/servlet/srt/bio/russia/dynP... 2) подложка (см. http://www.rts-tender.ru/viewreduction.aspx?number=013920000... 3) слайд-подложка (см. http://www.delrus.ru/index.php?part_name=goods&group=3708 или http://www.medwhite.ru/Catalog/3199/3201/3210/3311/3820/3340... Что касается logiciel d’acquisition, это может быть ПО для сбора данных (т.е. для получения масс-спектрограмм в нашем случае), обеспечивающее работу соответствующего блока под названием The VITEK® MS Acquisition Station. [The VITEK® MS Acquisition Station is directly connected to the VITEK® MS instrument. It displays the instrument status and acquires the sample spectra from the instrument. - см. п. Vitek MS components на вкладке TECHNICAL DETAILS по адресу http://www.biomerieux-diagnostics.com/vitek-ms]. Но меня смущает контекст. Ведь в предложении речь идет именно о загрузке/установке (Insérer la lame...) слайда в аппарат с применением соотв. ПО. То есть под acquisition здесь, вероятно, подразумевается не получение данных (анализ образцов), а подача слайда в блок обработки.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-10-12 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста!
Note from asker:
| Игорь, пользуясь случаем контакта со специалистом в этой области, попрошу помощи со следующей фразой на ту же тему: Insérer la lame dans l’adaptateur puis dans l’instrument Vitek MS à l’aide du logiciel d’acquisition et selon les instructions décrites dans le Manuel d’utilisation VITEK MS. Проблемы с терминами lame (пластина?) и logiciel d’acquisition (ПО сбора данных?). Заранее спасибо. |
| Игорь, спасибо. Немного сбило с толку, что в этом док-те смесь англ. и франц. лексики, так что slide также присутствовал. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за исчерпывающий ответ!"
Something went wrong...