13:08 Aug 17, 2009 |
French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / extrait des roles des contributions directes et taxes assimilees | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: a05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | выравнивающий местный налог |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
English |
|
выравнивающий местный налог Explanation: Если это про Францию, то суть налога хорошо объяснена по ссылке. Если у Вас просто перечень, то названием трудно отразить всю суть, но можно дать общее представление. Искать термин на русском языке смысла мало, так как подобного налога в России и СНГ встречать не приходилось (но если кто сталкивался, то пож-ста, подскажите). Reference: http://doc.impots.gouv.fr/aida2006/brochures_idl2006/ud_085.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins |
Reference: English Reference information: Если на французском не ответят, можно спросить на английском. equalized assessment cotisation de péréquation The municipality establishes an equalized assessment reserved for a specific portion of the budget. If the amount of money raised by the equalized assessment is inadequate, the difference is made up by an equalization grant. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.