This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
okoumé
talonnement

Glossary entry

French term or phrase:

relevé

Portuguese translation:

extracto

Added to glossary by Ivana de Sousa Santos
Sep 17, 2006 12:24
17 yrs ago
2 viewers *
French term

relevé

French to Portuguese Bus/Financial Economics
O que quer dizer "relevé neste contexto" (acções e fundos de investimento)?

On vous offre pour chaque part détenue, 10 fois la hausse moyenne des relevés mensuels du cours de l’action (ou 100 % de la hausse moyenne sur les 10 actions souscrites). Vous percevrez à l’issue des 5 ans, si le cours moyen de l’action a progressé, 10 fois la hausse moyenne de l’action sur les actions souscrites grâce à votre versement."

Merci d'avance
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 extracto
4 +2 extratos mensais
3 +2 levantamentos mensais

Discussion

lenapires Sep 18, 2006:
Ivana, acabei de descobrir um site, em que fala de relatório de portfólio de acções: http://www.gnucash.org/docs/v1.6/pt_PT/t3559.html, penso que a poderá ajudar
Ivana de Sousa Santos (asker) Sep 18, 2006:
Desculpem a minha insistência: mas não será antes "verificação mensal" da cotação das acções? Digo isto depois de ter falado com um gestor de empresas que me diz que em português parece ser o que lhe faz mais sentido...
lenapires Sep 17, 2006:
Ivana,

Do meu conhecimento de bolsa, não existem levantamentos mensais, o que os clientes recebem, é um extracto mensal onde vêm declarados todos os títulos, fundos, participações que o titular detém...
Ivana de Sousa Santos (asker) Sep 17, 2006:
Boa tarde colegas,
"Extracto" é realmente a tradução de "relevé" no caso de um extracto bancário. Neste caso, trata-se de "relevés" mensais da cotação de acções e estou a ter problemas com esta tradução porque por vezes o texto fala em relevés como no exemplo citado em cima, outras em "effectuer des relevés mensuels", outras é utilizado como adjectivo "le cours de l'action relevé à tel date".

Pesquisei no google e nas bases de dados da UE por "extracto" relacionado com bolsa e cotação e não há resultados que falem nos três termos em que o "extracto" não esteja associado a um extracto bancário.

Estarei errada? Não haverá um jargão próprio da Bolsa?

Obrigada desde já.
Ivana

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

extracto

Do que me apercebi, penso que será isto: extractos mensais

Section Consulaire de l´Ambassade de France à BrasiliaExtratos bancários dos 6 últimos meses. • Carteira de trabalho ... Relevés de compte bancaires des 6 derniers mois. Carte de travail ...
www.ambafrance.org.br/brasilia/francais/affaires_consulaire... - 31k - Em cache - Páginas semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-18 01:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Veja mais este site, que encontrei: [PDF] Relatório Mensal de Investimentos Merrill Lynch International ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Relatório Mensal de Investimentos ... As transacções durante o segundo trimestre foram motivadas por considerações específicas às acções. No sector dos ...
www.bpionline.pt/Comum/Filesystem.asp?File=Docs\Prospectos\... - Páginas semelhantes


Balancete - Critérios de selecção (Biblioteca SAP - SAP Business One)Seleccione Relatório mensal para calcular o balancete em separado para cada mês ... Seleccione esta opção para incluir no relatório as transacções que estão ...
help.sap.com/saphelp_sbo2005asp1/helpdata/pt/41/82a84f64254b41a05d813cdde39f82/content.htm - 44k - Em cache - Páginas semelhantes

e ainda este

The Center Online (glossary - portuguese)Monthly statement: Relatório mensal Um registo contabilístico executado para ... As bolsas de futuros fixam limites de abertura para as transacções diárias. ...
www.thectr.com/glossary/portuguese.htm - 175k - Em cache - Páginas semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-18 01:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

e mais estes

[PDF] Relatório Mensal de Investimentos Merrill Lynch International ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Relatório Mensal de Investimentos. Merrill Lynch International Investment Funds. 30 de Junho de 2006. Page 2. Informação sobre fundos ...
www.bpionline.pt/Comum/Filesystem.asp?File=Docs\Prospectos\... - Páginas semelhantes

[PDF] Informa financeira 31072006Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Relatório Mensal - JULHO 2006. Entidade Gestora do ICAE " Visão 60 " :. Axa Portugal - Companhia de Seguros de Vida, SA. Performances mensais do Indice ...
www.axa.pt/mapeamento_log_internet.asp?log="Visao60" - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.axa.pt ]




Peer comment(s):
agree Mariana Moreira
33 mins
Obrigada Mariana. :-)
agree Madalena Ribeiro
46 mins
Obrigada Madalena.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos pela ajuda, nomeadamente à Lena que foi incansável. :0)"
+2
9 mins

extratos mensais

:) Bon dimanche!
Peer comment(s):
neutral lenapires : estamos em sintonia... eheheh; é, em estou mais rápida do k po Pepe Rápido... :-D)))
1 min
e enquanto eu conferia, sua resposta passou como um foguete!:)
agree Deoceli MENDES
4 hrs
obrigado
agree Henrique Magalhaes
7 hrs
obrigado
Something went wrong...
+2
3 hrs

levantamentos mensais

Oi Ivana,

Bem, aqui no Brasil a gente usaria também 'levantamentos'.

Espero que ajude !

LEO
Peer comment(s):
agree Lí­dia Kale : Penso ser esta a melhor tradução neste contexto."Levantamentos" também se utiliza em Portugal. "Relevé"=levantamento, extracto de conta (Portugal), extrato de conta (Brésil), indicação (Portugal), leitura (Brésil)
2 hrs
Obrigado Lídia
agree Magali de Vitry : isso que eu diria também
2 hrs
OláMagali, obrigado !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search