Leonardo MILANI Feb 9, 2009:

C'ait quand même le comble ces règles qui se croient tout permis, hein. Manquerait plus qu'on puisse pas écrire comme ça nous chante, alors.
Nathalie, sans contexte ici, c'est/ait loto ou boule de cristal. Faites vos jeux! Ça peut vraiment être un tas de choses ... en vrac ce qui me vient à l'esprit sans trop réfléchir : regist(r)o (suivant si c'est PT-BR ou PT-PT, pour commencer), gravação, inscrição, menção, login, entrada (no sentido "dar entrada"), ... j'en passe!

Si l'une d'entre elles est ce que vous cherchiez, pas besoin des petits points de KudoZ pour moi (donnez-les à l'un des collègues qui tente sa chance ci-dessous), mais de grâce! DU CONTEXTE la prochaine fois!

LEO

Robintech Feb 9, 2009:

Encore un auteur qui est fâché avec les règles de grammaire et d'orthographe ! ;-)

Fernando Guerra Feb 6, 2009:

Acho que faltou contexto aqui.

Gravaçao de audio? Ou de salvar um documento?