Dec 14, 2009 19:07
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Greece
"reliable, high-quality translation"
Native in: Creek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French
certificat m�dical de non contre-indication
French to Greek
Medical
Medical (general)
R�diger un certificat m�dical de non contre-indication � la pratique sportive, c'est prendre en compte non seulement les �ges de pratique, le sexe de l'enfant, mais �galement consid�rer qu'une pratique est diff�rente selon les disciplines choisies et surtout le niveau de comp�tition esp�r�.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ιατρικό πιστοποιητικό μη αντενδείξεως προς φυσική άσκηση |
Pierre Souris
|
| 3 +2 | ιατρική βεβαίωση ικανότητας άθλησης |
Christina Zikou
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ιατρικό πιστοποιητικό μη αντενδείξεως προς φυσική άσκηση
Τώρα μόλις τηλεφώνησα στην φίλη μού μεταφράστρια στο Παρίσι Βασσιλική Χατζηαγγέλου και μου λέει ότι συμφωνεί με την απόδοσή μου αυτή που μου φάινεται λογικότατη.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 days 23 hrs
Christina Zikou
France
France
Native in Greek
Works in field
France
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
ιατρική βεβαίωση ικανότητας άθλησης
Η απόδοση αυτή συναντάται αρκετά συχνά.
Βλ. σελ 4 του ΦΕΚ (pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-12-17 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Κόπηκε ο σύνδεσμος στην δεύτερη αναφορά :(
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ιατρική βεβαίωση ικανότ...
Βλ. σελ 4 του ΦΕΚ (pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-12-17 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Κόπηκε ο σύνδεσμος στην δεύτερη αναφορά :(
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ιατρική βεβαίωση ικανότ...
Example sentence:
Απαγορεύεται η συμμετοχή αθλητή στο πρόγραμμα χωρίς την προσκόμιση της απαραίτητης ιατρικής βεβαίωσης ικανότητας άθλησης.
Κατά την εγγραφή υποχρεωτική είναι η προσκόμιση ιατρικής βεβαίωσης ικανότητας άθλησης...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pierre Souris
: προφανώς έχετε δίκιο. Εκεί έγκειται η διαφορά μεταξύ του ελληνομαθή και του (της εν προκειμένω) ελληνοφώνου
3 days 7 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Pierre, καλό βράδυ!
|
|
| agree |
Anastasia Vam
: http://www.haef.gr/gr/doctor/sport_vevaiwsi.pdf
4 days
|
|
Ευχαριστώ, καλό βράδυ!
|
Something went wrong...