Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet glacon
Greek translation:
η αίσθηση παγωμένου δέρματος
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Mar 26, 2013 19:25
11 yrs ago
1 viewer *
French term
effet glacon
French to Greek
Medical
Marketing / Market Research
L’effet glaçon soulage et diminue l'envie de se gratter
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | η αίσθηση παγωμένου δέρματος |
Savvas SEIMANIDIS
|
References
| effet glaçon en obstétrique |
Pierre Souris
|
Change log
Apr 21, 2013 21:34: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
&
Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
η αίσθηση παγωμένου δέρματος
Φαντάζομαι ότι πρόκειται για την επίδραση φαρμακοσκευάσματος ή απλής επίθεσης πάγου επί του δέρματος σε περίπτωση τσιμπήματος από σφήγκα.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-27 00:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Απόδοση της πρότασης : '' Η αίσθηση παγωμένου δέρματος ανακουφίζει από τον ερεθισμό και μειώνει τη φαγούρα (ή την επιθυμία ξυσίματος (της επιδερμίδας)''
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-27 00:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
- Απόδοση της πρότασης : '' Η αίσθηση παγωμένου δέρματος ανακουφίζει από τον ερεθισμό και μειώνει τη φαγούρα (ή την επιθυμία ξυσίματος (της επιδερμίδας)''
Peer comment(s):
| agree |
Pierre Souris
: Όντως είναι καλή λύση η δική σας "home made" μετάφραση Σάββα
2 hrs
|
|
Καλημέρα κι ευχαριστώ Πιερ. Λες να κατοχυρώσω τη "home made" μετάφραση μήπως μου τη ζητήσει κι αυτήν ο Σώυμπλε ως ενέχυρο για το προσεχές μνημόνιο; ΙοΙ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
effet glaçon en obstétrique
En obstétrique l'effet glaçon c'est la sensation de la tête du bébé à travers la paroi du ventre puisque sa tête est aussi dure qu'un morceau de glace.
Πρόκειται βεβαίως για άλλου είδους χρήση της έκφρασης αυτής
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-03-27 02:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apaisyl.com/produits/solutions-expertes/apaisyl-a...
Description de l'effet glaçon dans un extrait de la notice d'utilisation du médicament Apaisyl
Πρόκειται βεβαίως για άλλου είδους χρήση της έκφρασης αυτής
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-03-27 02:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apaisyl.com/produits/solutions-expertes/apaisyl-a...
Description de l'effet glaçon dans un extrait de la notice d'utilisation du médicament Apaisyl
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Ευχαριστώ για την έννοια στο πεδίο της γυναικολογίας την οποία δεν εγνώριζα. Γηράσκω αεί διδασκόμενος...
50 mins
|
Discussion