Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
simplification caricaturale
German translation:
karikaturistische Vereinfachung
Added to glossary by
Rolf Kern
Nov 18, 2014 12:26
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Morocco
Quality and Accuracy
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, French to Arabic
Simplifications caricaturales
French to German
Other
Religion
"Il semble que les simplifications caricaturales se sont imposées."
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | karikaturistische Vereinfachung |
Rolf Kern
|
| 3 | Karikatur als Vereinfachung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 19, 2014 22:22: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
French term (edited):
simplification caricaturale
Selected
karikaturistische Vereinfachung
Sie zeichnen sich aus durch eine furchtlose Aggressivität und durch karikaturistische (nicht mehr nur kindliche) Vereinfachung der geschichtlichen Ereignisse, in denen Hitler als zentrale dämonische Figur die Hauptrolle spielt.
http://www.jm-hohenems.at/ausstellungen/rueckblick/georg-cha...
Maurice Denis, ihr Wortführer, spricht in seinen «Théories» von der «Unbeholfenheit der Ausführung und der fast karikaturistischen Vereinfachung der Form» als neuem Gestaltungsmittel, durch die sich die persönliche Emotion eines Künstlers ausserhalb aller überkommenen Formeln offenbare.
http://www.nzz.ch/aktuell/startseite/article79YBA-1.479525
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-11-18 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Im Fond innerhalb eines Doppelringes ein von den Brandstützennarben umgebener großer Fisch, inspiriert lebendig und mit deutlichem Hang zu karikaturistischer Vereinfachung.
http://www.zacke.at/en/item/7343/kunsthandwerk-sudostasiatis...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-11-18 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Satz:
"Es scheint, dass sich die karikaturistischen Vereinfachungen aufgedrängt haben."
http://www.jm-hohenems.at/ausstellungen/rueckblick/georg-cha...
Maurice Denis, ihr Wortführer, spricht in seinen «Théories» von der «Unbeholfenheit der Ausführung und der fast karikaturistischen Vereinfachung der Form» als neuem Gestaltungsmittel, durch die sich die persönliche Emotion eines Künstlers ausserhalb aller überkommenen Formeln offenbare.
http://www.nzz.ch/aktuell/startseite/article79YBA-1.479525
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-11-18 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Im Fond innerhalb eines Doppelringes ein von den Brandstützennarben umgebener großer Fisch, inspiriert lebendig und mit deutlichem Hang zu karikaturistischer Vereinfachung.
http://www.zacke.at/en/item/7343/kunsthandwerk-sudostasiatis...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-11-18 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Satz:
"Es scheint, dass sich die karikaturistischen Vereinfachungen aufgedrängt haben."
Note from asker:
| Herzlichen Dank Herr Rolf |
Peer comment(s):
| agree |
Dulz (X)
: War auch mein erster Gedanke
35 mins
|
|
Danke, OK.
|
|
| agree |
Anne Schulz
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
: Ja!
7 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank Herr Rolf"
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Karikatur als Vereinfachung
- Vereinfachung bis zur Karikatur
Die Wahrheit ist oft unwahrscheinlich:
http://books.google.at/books?isbn=389244465X
# - 2004 - 467 Seiten - Simplicissimus #
Einiges über Karikaturen (1934) Der gewöhnliche Sprachgebrauch macht keinen ...
Die **Karikatur ist Vereinfachung**, Weglassung alles Nebensächlichen, ...
Abenteuer Mathematik
http://books.google.at/books?isbn=3827428858
# - 2011 - Mathematics
***Abstraktion ist Vereinfachung bis zur Karikatur*** Rechentechniken sind noch keine Mathematik, und Formeln, stenographierte Zusammenfassungen, haben nicht ...
Note from asker:
| Danke sehr für den Vorschlag |
Peer comment(s):
| neutral |
Dulz (X)
: Umgekehrt, und taucht in den angegebenen Links nicht auf.
31 mins
|
|
siehe 2. Link: "(Abstraktion ist) Vereinfachung bis zur Karikatur"
|
Discussion