French term
Quality translation is in the details
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, Arabic to English
la scolarité centrale
I am wondering if scolarité centrale could be translated as a "registrar's office" or as a "student affairs" office?
"Ce formulaire peut-être envoyé avec les pièces justificatives par courriel, par courrier ou à déposer au service de la scolarité centrale."
| 3 +3 | Office of the Registrar/Registrar's Office |
liz askew
|
| 3 | the educational centre (office) |
Lisa Rosengard
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Office of the Registrar/Registrar's Office
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-08-17 09:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Registrar's Office - Carleton Universitycarleton.ca › registrar
The Registrar's Office remains open and is operating remotely during regular hours of ... the office and our service offerings and Registration, detailing the registration process ... View Quicklink: Order your official transcript via Carleton Central ...
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
the educational centre (office)
Ce formulaire peut-être envoyé avec les pièces justificatives par courrier à déposer au service de la scolarité centrale.
This form was perhaps sent with the supplementary parts by mail to the educational centre's service office for submission.
| neutral |
AllegroTrans
: Did you look at the first answer? Could it be correct perhaps?
14 hrs
|
Discussion