Persian (Farsi) term
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بیان
مباحث بیان و بدیع و عروض عالی
Proposed translations
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
rhetoric
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 11:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Higher rhetoric and prosody
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 11:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Higher rhetoric and prosody
| سلام ممنون میشم تو عبارت بدیع وعروض عالی هم کمک کنید. |
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Bayan
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-10-08 11:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
سلام. همون به شیوه ی علم بیان آوانگاری بشه درست باشه فکر میکنم.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-10-08 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rekhta.org/Ilm-E-Arooz
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-10-08 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iranicaonline.org/articles/badi-1-rhetorical-embe...
| سلام جناب صالحی ممنون میشم تو عبارات بدیع وعروض عالی هم کمک کنید. |
| disagree |
Hojat Borumandi
: false
9 days
|
|
If you once go through sources, you may want to reconsider your opinion.
|
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Eloquence
بررسي اغراض ثانويه معاني، بيان، مختصات نگارشي و سبكي
Research of Secondary purposes Semantics, Eloquence, style and writing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
بیان در لغت به معنی پیدا و آشکار شدن است و در اصطلاح ادبی مجموعه علومی است که به وسیلهٔ آنها می‌توان معنای واحدی را به راه‌های گوناگون بیان کرد. علم بیان به همراه معانی، بدیع، عروض و قافیه مجموعهٔ علوم بلاغی را در زبان و ادبیات فارسی تشکیل می‌دهد.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 12:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
بدیع:
rhetoric
علم بدیع یا فن بدیع در اصطلاح ادبیات، سومین فن (بعد از معانی و بیان) از فنون بلاغت است و موضوع آن آرایش‌های سخن فصیح و بلیغ در نظم و نثر است
عروض عالی:
Higher prosody
مباحث بیان و بدیع و عروض عالی
Eloquence, rhetoric and Higher prosody
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 12:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
مباحث
topics
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-08 12:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
or subjects
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Excellent on subjects of eloquence and rhetorics.
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
rhetoric and higher prosody subjects
Iran
Psychology & Pedagogy Language Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...