Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
X Worth Over Y
English answer:
the price is only X for goods that are worth more than Y
Added to glossary by
Tony M
Jun 7, 2012 09:24
11 yrs ago
English term
RM320 Worth Over RM630
Non-PRO
English
Marketing
Advertising / Public Relations
Flyer
Dear Colleagues,
I am translating a promotional flyer and a little bit confused with the phrase "Worth Over" in the above context.
It is mentioned in the flyer as follows:
Tourists Specials
Available from (date) onwards.
RM320 Worth Over RM630
Image of 4 products
Sets are available in limited quantities.
"Worth over" in this context means that the customer will purchase those 4 products at a discounted price, i.e at RM320 instead of RM630, or that he will receive them as a free gift worth RM320 with the purchase of any products at the cost of RM630.
Kindly help me rephrase it so as to be able to translate it correctly.
Thanks million times in advance..
I am translating a promotional flyer and a little bit confused with the phrase "Worth Over" in the above context.
It is mentioned in the flyer as follows:
Tourists Specials
Available from (date) onwards.
RM320 Worth Over RM630
Image of 4 products
Sets are available in limited quantities.
"Worth over" in this context means that the customer will purchase those 4 products at a discounted price, i.e at RM320 instead of RM630, or that he will receive them as a free gift worth RM320 with the purchase of any products at the cost of RM630.
Kindly help me rephrase it so as to be able to translate it correctly.
Thanks million times in advance..
Change log
Jun 12, 2012 06:24: Tony M Created KOG entry
Responses
+6
9 mins
Selected
the price is only RM320 for goods that are worth more than RM630
Hope that makes it clearer — your first suggestion was the right one
Note from asker:
Thanks so much Mr. Tony |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help"
Something went wrong...