Термаж. Я б так й залищив. Можливо, додав би пояснення.

Вибачаюсь, що текст на російській.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-15 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Прочь морщины! Последнее американское изобретение - \"thermage\"


Полдень, вместо того чтобы, как обычно, пойти пообедать с подругами на 6-ю Авеню, 46-летняя Дебора Перлман, стилист из Нью-Йорка, укладывается на кушетке в кабинете доктора, не снимая туфель на шпильках и мехового жакета. Начинается операция. В 15:00 она вновь в своем офисе на Бродвее, более молодая и как никогда веселая благодаря thermage. Это последнее изобретение в области пластической косметологии.

Тhermage или ThermaLift и ThermaCool - новый безоперационный метод, одобренный в ноябре прошлого года Food and Drug Administration. Это настоящий лифтинг без скальпеля, убирающий с лица морщины и другие признаки старения. Этот метод позволяет избежать дорогостоящих и порой рискованных хирургических операций.

Сеанс длится два часа. Лечение проводится без анестезии при помощи специального аппарата, излучающего радиоволны. Обрабатываются лоб и зоны вокруг глаз. Тепло, излучаемое прибором, стимулирует выработку коллагена, вещества, которое помогает устранять морщины, \"подтягивая\" кожу в глубоких слоях. Во время операции внешние слои кожи лица защищаются охлаждающим спреем, распыляемым тем же аппаратом.


http://www.russiansnj.com/modules.php?op=modload&name=News&f...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-01-15 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Я проти того, щоб залишати Thermage без перекладу. Це та ж сама історія що й з ксероксом.

Ми ж перекладаємо не патент, а звичайний собі \"косметичний\" текст.