Jan 15, 2005 19:57
19 yrs ago
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
IPL (Intense Pulsed Light)
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The term comes from a facial skin care products survey.
Supposedly, it is one of the procedures designed to improve facial skin.
The context:
IPL (Intense Pulse Light) for broken capillaries or pigmentation)
Thanks in advance.
Svetlana
Supposedly, it is one of the procedures designed to improve facial skin.
The context:
IPL (Intense Pulse Light) for broken capillaries or pigmentation)
Thanks in advance.
Svetlana
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | потужне імпульсне (джерело) світла |
mk_lab
|
| 4 | високоенергетична імпульсна лампа |
Jarema
|
| 4 | широкополосне імпульсне світло |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
потужне імпульсне (джерело) світла
Абревіатуру IPL перекладати не слід, бо це є торгова марка.
Фотоомоложение IPLTm является лечением, не требующим хирургического вмешательства, воздействует на кожу, не нарушая ее целостности, и не приводит, таким образом к прерыванию жизненного ритма пациента.
Высокоинтенсивный и пульсирующий источник света (IPL) воздействует эффективно и не причиняя вреда на целую гамму кожных патологий, таких как доброкачественные васкулярные поражения и пигментные пятна; пигментация, вызванная фотостарением; веснушки и пой-килодермия.
http://www.esthetic-clinic-paris.com/1_photorajeunissement.p...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-01-15 20:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
IPL: высокоинтенсивные пульсирующие источники света
Технология омолаживания кожи с применением высокоинтенсивных пульсирующих источников света (IPL) является одним из наиболее перспективных направлений в эстетической медицине.
Применение IPL в лечении васкулярных и пигментных поражений кожи, а также фотостарения, проявляется в комплексном воздействии на все слои кожного покрова, включая коллаген и соединительную ткань. Курс из непродолжительных по времени процедур дает не только прекрасный омолаживающий эффект, но и в значительной степени исправляет васкулярные и пигментные поражения кожи.
У якості таких джерел найчастіше використовують ультрафіолетові імпульсні лазери.
Фотоомоложение IPLTm является лечением, не требующим хирургического вмешательства, воздействует на кожу, не нарушая ее целостности, и не приводит, таким образом к прерыванию жизненного ритма пациента.
Высокоинтенсивный и пульсирующий источник света (IPL) воздействует эффективно и не причиняя вреда на целую гамму кожных патологий, таких как доброкачественные васкулярные поражения и пигментные пятна; пигментация, вызванная фотостарением; веснушки и пой-килодермия.
http://www.esthetic-clinic-paris.com/1_photorajeunissement.p...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-01-15 20:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
IPL: высокоинтенсивные пульсирующие источники света
Технология омолаживания кожи с применением высокоинтенсивных пульсирующих источников света (IPL) является одним из наиболее перспективных направлений в эстетической медицине.
Применение IPL в лечении васкулярных и пигментных поражений кожи, а также фотостарения, проявляется в комплексном воздействии на все слои кожного покрова, включая коллаген и соединительную ткань. Курс из непродолжительных по времени процедур дает не только прекрасный омолаживающий эффект, но и в значительной степени исправляет васкулярные и пигментные поражения кожи.
У якості таких джерел найчастіше використовують ультрафіолетові імпульсні лазери.
Peer comment(s):
| agree |
NATALIIA MARCHAL
: Ага, я навіть знаю представника в Україні, який ці апарпти продає.
3 hrs
|
|
Будемо знати, до кого за протекцією звертатись :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
високоенергетична імпульсна лампа
високоенергетична імпульсна лампа.
На жаль, приклад знову на російській.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-15 20:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Для проверки этих выводов на основе клинико-катамнестического метода с использованием объективных данных медицинской документации, субъективного и объективного анамнеза авторами было проведено динамическое наблюдение результатов эпиляции высокоэнергетической импульсной лампой (IPL - Intense Pulsed Light ), в котором было задействовано 1000 пациенток в возрасте от 20 до 40 лет с различной степенью проявлений гирсутизма или гипертрихоза. Результаты исследования сопоставлялись с характером и тяжестью эндокринологической симптоматики, а также с данными параклинических методов исследования с целью выявления сопутствующих заболеваний и уточнения характера поражения.
http://hghltd.yandex.ru/yandbtm?url=http://www.asseni.ru/obs...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-15 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Інший варіант
Імпульсне світло високої інтенсивності.
Фотоэпиляция, фотоомоложение
Фотопроцедуры с использованием высокоинтенсивного импульсного света (IPL) на аппарате Luminette производства компании Lynton Lasers (Великобритания) ...
medelina.d2d.ru/DIR00/660.htm (28 КБ) 14.12.2004
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-15 20:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Я б обов\'язково переклав IPL на українську. Але дійсно зоставиви би й IPL.
На жаль, приклад знову на російській.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-15 20:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Для проверки этих выводов на основе клинико-катамнестического метода с использованием объективных данных медицинской документации, субъективного и объективного анамнеза авторами было проведено динамическое наблюдение результатов эпиляции высокоэнергетической импульсной лампой (IPL - Intense Pulsed Light ), в котором было задействовано 1000 пациенток в возрасте от 20 до 40 лет с различной степенью проявлений гирсутизма или гипертрихоза. Результаты исследования сопоставлялись с характером и тяжестью эндокринологической симптоматики, а также с данными параклинических методов исследования с целью выявления сопутствующих заболеваний и уточнения характера поражения.
http://hghltd.yandex.ru/yandbtm?url=http://www.asseni.ru/obs...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-15 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Інший варіант
Імпульсне світло високої інтенсивності.
Фотоэпиляция, фотоомоложение
Фотопроцедуры с использованием высокоинтенсивного импульсного света (IPL) на аппарате Luminette производства компании Lynton Lasers (Великобритания) ...
medelina.d2d.ru/DIR00/660.htm (28 КБ) 14.12.2004
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-15 20:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Я б обов\'язково переклав IPL на українську. Але дійсно зоставиви би й IPL.
50 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
широкополосне імпульсне світло
WWW.ALLNICE.INFO - Новости
... IPL - это широкополосный импульсный свет ...
www.allnice.ru/news/2003/10/16/135/ -
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2005-01-16 13:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Фотоомоложение на системе IPL QUANTUM
... Широкополосный импульсный свет (IPL) ...
www.emedi.ru/esthetic/iplquant.html
Афродита - Неабляционные технологии ...
... Широкополосный импульсный свет (IPL)...
www.afrodita.vlink.ru/ipl.shtml - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 14 mins (2005-01-16 13:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Возможности LHE технологии ...
... селективном поглощении широкополосного импульсного света определенными хромофорами ...
www.cmjournal.ru/abstr/5-04lhe.htm
Вопрос №42629 Тема:\"ЭМ - прочее\"
... аппарат, в основе работы которого использование
широкополосного импульсного света ...
www.mediinternational.com/consult/search/42629.html
... IPL - это широкополосный импульсный свет ...
www.allnice.ru/news/2003/10/16/135/ -
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2005-01-16 13:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Фотоомоложение на системе IPL QUANTUM
... Широкополосный импульсный свет (IPL) ...
www.emedi.ru/esthetic/iplquant.html
Афродита - Неабляционные технологии ...
... Широкополосный импульсный свет (IPL)...
www.afrodita.vlink.ru/ipl.shtml - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 14 mins (2005-01-16 13:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Возможности LHE технологии ...
... селективном поглощении широкополосного импульсного света определенными хромофорами ...
www.cmjournal.ru/abstr/5-04lhe.htm
Вопрос №42629 Тема:\"ЭМ - прочее\"
... аппарат, в основе работы которого использование
широкополосного импульсного света ...
www.mediinternational.com/consult/search/42629.html
Discussion
Svetlana