Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2017 14:17
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
short-run
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Gracias de antemano por su ayuda. ¿Tiradas cortas?
Features & Benefits:
Offers ability to seal film to film, paper to film or paper to paper with clean peels
Cold seal coated HDPE film provides good contact clarity for product identification
State-of-the-art high quality in-line flexographic printing for product identification and branding
Quick change-over offers the ability to meet short-run print opportunities with ease
Materials are compatible with radiation or EtO sterilization.
Features & Benefits:
Offers ability to seal film to film, paper to film or paper to paper with clean peels
Cold seal coated HDPE film provides good contact clarity for product identification
State-of-the-art high quality in-line flexographic printing for product identification and branding
Quick change-over offers the ability to meet short-run print opportunities with ease
Materials are compatible with radiation or EtO sterilization.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tiradas cortas |
patinba
|
| 5 +1 | pocas cantidades/impresiones |
Dahlia Ferrer
|
| 3 +1 | pequeños lotes de producción |
Yiny
|
Change log
Jan 28, 2017 02:31: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tiradas cortas
Es como tu dices.
Revista Oficio Gráfico | Notas | Claves para triunfar en el mercado digital
www.oficiografico.com › Notas publicadas
Las oportunidades de crecimiento de la impresión digital son pues extraordinarias. ... para la producción de documentos en tiradas cortas, han evolucionado ...
Think Digital – Un arco iris de oportunidades – Canon Europe
www.canon.es/thinkdigital/.../rainbow_opportunity/
Translate this page
Muchos ya han identificado las oportunidades que funcionan para sus empresas. ... La impresión de tiradas cortas facilita tal atractivo personalizado, permite ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-11 19:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que el número de trabajos que entran al día en
una imprenta puede variar entre unos pocos y varios
cientos, usted no puede permitirse realizar cada uno de
ellos de forma manual. El reto está en encontrar la forma
de realizar volúmenes de impresión de tiradas cortas
y diversas de forma sencilla y rentable. Combinando
las prensas Xerox® Versant® y el realizador de folletos
Plockmatic Pro 50/35 con la solución de acabado
IntegratedPLUS, obtendrá una solución sencilla y
flexible para aumentar rápidamente su productividad, la
satisfacción de sus clientes y su rentabilidad. Todo empieza
con la automatización
https://www.xerox.es/impresion.../PSGSB-01S.pdf
Creo que es obvio que la tirada es corta por la cantidad pequeña, y no tiene nada que ver con el tiempo
Revista Oficio Gráfico | Notas | Claves para triunfar en el mercado digital
www.oficiografico.com › Notas publicadas
Las oportunidades de crecimiento de la impresión digital son pues extraordinarias. ... para la producción de documentos en tiradas cortas, han evolucionado ...
Think Digital – Un arco iris de oportunidades – Canon Europe
www.canon.es/thinkdigital/.../rainbow_opportunity/
Translate this page
Muchos ya han identificado las oportunidades que funcionan para sus empresas. ... La impresión de tiradas cortas facilita tal atractivo personalizado, permite ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-11 19:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que el número de trabajos que entran al día en
una imprenta puede variar entre unos pocos y varios
cientos, usted no puede permitirse realizar cada uno de
ellos de forma manual. El reto está en encontrar la forma
de realizar volúmenes de impresión de tiradas cortas
y diversas de forma sencilla y rentable. Combinando
las prensas Xerox® Versant® y el realizador de folletos
Plockmatic Pro 50/35 con la solución de acabado
IntegratedPLUS, obtendrá una solución sencilla y
flexible para aumentar rápidamente su productividad, la
satisfacción de sus clientes y su rentabilidad. Todo empieza
con la automatización
https://www.xerox.es/impresion.../PSGSB-01S.pdf
Creo que es obvio que la tirada es corta por la cantidad pequeña, y no tiene nada que ver con el tiempo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
2 hrs
Dahlia Ferrer
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Value & SEO copywriter, journalist, DTP
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
pocas cantidades/impresiones
He trabajado en producción y short-run printing se trata de la cantidad NO del tiempo que toma. Si googleas "Short-run print", verás.
+1
3 hrs
pequeños lotes de producción
Short run printing is custom order of a batch of books, though the definition of how big a batch constitutes a short run can vary by a very large number. Typically, a batch will consist of at least 50 or so books, and can go well into the thousands and even tens of thousands
Something went wrong...